1 00:00:45,809 --> 00:00:46,019 ,קואלה לומפור" "מלזיה 2 00:00:46,203 --> 00:00:48,872 כאן, במלזיה, שוררת תחושה ,של כמעט אופוריה 3 00:00:48,956 --> 00:00:52,918 לאחר שראש הממשלה העניק .לאומה הענייה את מתת התקווה 4 00:00:53,001 --> 00:00:55,420 הוא הבטיח להעלות ,את שכר המינימום הזעום 5 00:00:55,504 --> 00:00:57,923 ולשים אחת ולתמיד קץ .לעבודת ילדים 6 00:00:58,006 --> 00:01:00,384 ,הם רואים בו קדוש והוא היה 7 00:01:00,509 --> 00:01:06,014 לתקוותה הגדולה ביותר .של המדינה הקטנה לעתיד חדש 8 00:01:07,766 --> 00:01:09,685 .תתקרב, ג'קו 9 00:01:09,810 --> 00:01:13,522 .זה מגעיל ?איך נתת שזה יקרה 10 00:01:13,689 --> 00:01:17,150 .עשיתי כל מה שאפשר, ג'ורג'יו 11 00:01:17,234 --> 00:01:21,196 .ניסיתי שוחד, ניסיתי מתנות .אפילו שלחתי לו שורי-מחמד 12 00:01:21,280 --> 00:01:25,492 .במלזיה אוהבים שטויות כאלו .אבל הוא לא זז מדעתו 13 00:01:25,993 --> 00:01:27,536 ‏50 אחוזים מהמלאי שלי 14 00:01:27,661 --> 00:01:30,330 מיוצרים במתפרות .על גבול מלזיה 15 00:01:30,455 --> 00:01:32,624 .חייבים לעשות משהו 16 00:01:32,708 --> 00:01:35,085 אם מלזיה תימחק ?מהרשימה, מה אז 17 00:01:35,168 --> 00:01:38,213 כל המכנסיים שלי .מיוצרים בווייטנאם 18 00:01:38,297 --> 00:01:40,090 בתוך שנה .נפשוט את הרגל 19 00:01:40,173 --> 00:01:44,011 חייבים לחסל .את המלזי, מוגאטו 20 00:01:44,136 --> 00:01:45,220 ?מה 21 00:01:45,345 --> 00:01:47,681 .לא, אין לי זמן לזה 22 00:01:47,806 --> 00:01:51,727 אתה רוצה לחזור לייצר ?עניבות משוגעות 23 00:01:51,894 --> 00:01:54,396 הקו החדש שלי .כמעט מוכן 24 00:01:54,479 --> 00:01:57,816 ואתה רוצה לזכות לראות ?גם את הקו של האביב, נכון 25 00:01:58,734 --> 00:02:02,321 ראש-ממשלת מלזיה .יבקר בניו-יורק בעוד 14 יום 26 00:02:03,071 --> 00:02:04,364 .זה יהיה הרגע 27 00:02:04,489 --> 00:02:07,659 !‏14 יום? זה שבוע האופנה !אני לא יכול! יש לי תצוגה 28 00:02:07,743 --> 00:02:10,829 נפלא. תזמין אותו .כאורח הכבוד שלך 29 00:02:10,913 --> 00:02:14,541 לא אספיק. לוקח חודשים .לגייס ולאמן סוכן מתאים 30 00:02:14,708 --> 00:02:17,127 ?מה עם פאביו 31 00:02:17,252 --> 00:02:19,838 פיקח מדי. זה משהו .שצריך לבצע במהירות 32 00:02:19,922 --> 00:02:22,424 המתנקש חייב להיות .מטומטם לגמרי 33 00:02:22,549 --> 00:02:24,468 .אתה מכיר את הפרופיל, ג'קובים 34 00:02:24,551 --> 00:02:27,054 אידיוט יפה-תואר ואנוכי 35 00:02:27,137 --> 00:02:30,224 שאפשר לתמרן ולעצב .כמו מקפא 36 00:02:30,349 --> 00:02:33,143 .או בצק-עוגיות .או פלסטלינה- 37 00:02:33,227 --> 00:02:34,811 .מה שלא יהיה 38 00:02:34,895 --> 00:02:37,314 .אנחנו צריכים כלי ריק 39 00:02:37,439 --> 00:02:41,360 .דוגמן רדוד, טיפש ונבוב 40 00:02:41,485 --> 00:02:44,196 .וכשהוא יסיים, ניפטר ממנו 41 00:02:44,363 --> 00:02:45,656 ?אבל מי 42 00:02:45,739 --> 00:02:48,534 ,איפה, בעולם הגדול הזה אמצא מישהו 43 00:02:48,617 --> 00:02:51,828 ?מטומטם עד כדי כך 44 00:02:53,622 --> 00:02:56,875 .דרק, יש לי עוד כמה שאלות .אם אפשר 45 00:02:57,084 --> 00:02:58,126 .אין בעיה 46 00:02:58,210 --> 00:03:00,587 מתי ידעת ?שאתה רוצה להיות דוגמן 47 00:03:01,255 --> 00:03:04,591 זה היה בשנה הראשונה שלי .'בכיתה ב 48 00:03:04,883 --> 00:03:07,928 ראיתי את הפנים שלי בכף .כשאכלתי דגנים בבוקר 49 00:03:08,011 --> 00:03:11,598 :אני זוכר שאמרתי לעצמי !ואו, כמה אתה יפה" 50 00:03:11,723 --> 00:03:14,768 אולי תוכל לעשות מזה" ?קריירה." -ממה 51 00:03:14,851 --> 00:03:18,021 .להיות יפה מקצועי. -הבנתי 52 00:03:18,105 --> 00:03:20,315 ,מה הסמל המקצועי שלך ?אם יש לך כזה 53 00:03:20,399 --> 00:03:23,527 המבט המוכר ביותר שלי ."הוא "פלדה כחולה 54 00:03:23,860 --> 00:03:25,404 ?איך זה נראה 55 00:03:28,991 --> 00:03:30,826 .זה מרשים 56 00:03:31,285 --> 00:03:34,121 ."ויש גם "פרארי", ו"הנמר 57 00:03:34,204 --> 00:03:37,457 .מבט "הנמר" רך בהרבה .סטייל קטלוג 58 00:03:37,541 --> 00:03:39,251 אני משתמש בו לפעמים .לדגמון נעליים 59 00:03:39,334 --> 00:03:40,711 ?אפשר לראות 60 00:03:52,014 --> 00:03:55,934 ללא דרק זולנדר, דוגמנות הגברים .לא הייתה מה שהיא היום 61 00:03:56,018 --> 00:03:57,644 .הוא אליל אופנה 62 00:03:57,811 --> 00:04:01,690 ?אתה עובד הרבה על המבט שלך ?אתה משקיע בו מחשבה 63 00:04:01,815 --> 00:04:05,819 בטח. על "מגנום" עבדתי .לפחות שמונה-תשע שנים 64 00:04:05,944 --> 00:04:08,697 .מגנום"? נשמע מעניין" ?אפשר לראות אותו 65 00:04:09,364 --> 00:04:12,159 ?את צוחקת .אסור לי אפילו לדבר על זה 66 00:04:12,492 --> 00:04:14,411 .זה עוד לא מוכן 67 00:04:15,204 --> 00:04:19,041 .יש סביבו מין אור .הוא מקרין יופי 68 00:04:19,166 --> 00:04:21,168 ,בכל פעם שאני מעצב קולקציה .אני חושב על דרק 69 00:04:21,335 --> 00:04:25,380 אני לא יודעת אם אתה מכיר .את אמונתם של האבוריג'ינים 70 00:04:25,631 --> 00:04:29,509 הם מאמינים .שתצלום גוזל חלק מהנשמה 71 00:04:29,635 --> 00:04:32,930 מה תגובתך על כך, בתור אדם ?שמתפרנס מזה שמצלמים אותו 72 00:04:33,639 --> 00:04:37,559 ...מבט "הפלדה הכחולה" שלו !הסגנון! התסרוקת 73 00:04:38,894 --> 00:04:42,689 ,זה מין אפרו חדש של האדם הלבן .אבל זה יפהפה 74 00:04:42,773 --> 00:04:45,734 אצטרך להשיב .על שאלתך בשאלה 75 00:04:47,277 --> 00:04:50,113 ?כמה דוגמנים אבודיג'ינים ראית 76 00:04:50,989 --> 00:04:53,158 גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לערב הגדול של תעשיית האופנה 77 00:04:53,283 --> 00:04:55,702 .פרס האופנה של וי-אייץ'-1 78 00:04:57,371 --> 00:04:59,623 "זולנדר" 79 00:05:00,040 --> 00:05:04,253 הנה הוא. שלוש פעמים נבחר !כדוגמן השנה. דרק זולנדר 80 00:05:04,378 --> 00:05:05,712 .הוא כמו מוזיקה 81 00:05:05,796 --> 00:05:09,341 ."בעליו הגא של "פלדה כחולה .המבט שהפך אותו לאגדה 82 00:05:09,424 --> 00:05:11,426 .הוא ממש יותר מדי יפה 83 00:05:11,510 --> 00:05:12,636 !היי, פאקו 84 00:05:12,719 --> 00:05:15,973 ,זה הדבר שהכי יפריע לי ,אתה יודע 85 00:05:16,723 --> 00:05:19,017 .כשארצה מערכת-יחסים 86 00:05:22,896 --> 00:05:24,690 "הנזל" 87 00:05:27,651 --> 00:05:31,071 והנה האיש שדרק זולנדר .מגן הערב על תוארו מפניו 88 00:05:32,197 --> 00:05:33,574 !הנזל 89 00:05:34,032 --> 00:05:36,326 !הנזל, תסתכל הנה 90 00:05:36,577 --> 00:05:40,914 ,הטירון שהיה לסנסציה ,שנחרט בזיכרונו של עולם האופנה 91 00:05:41,039 --> 00:05:43,876 וחולל מהומה .בכל אתר ואתר 92 00:05:44,126 --> 00:05:47,462 !מוגאטו מגעיל !תומכים בראש הממשלה 93 00:05:47,754 --> 00:05:50,424 !מוגאטו משתמש בעבדים 94 00:05:50,757 --> 00:05:53,427 "מוגאטו" 95 00:05:54,094 --> 00:05:57,014 חבל מאוד שדבר כזה קורה .באירוע שכזה 96 00:05:57,097 --> 00:05:59,683 מפגינים מכוערים .מטרידים אנשים יפים 97 00:05:59,892 --> 00:06:04,021 אמת, ג'קובים מוגאטו ,הואשם בניצול פועלים מלזיים 98 00:06:04,146 --> 00:06:07,482 כדי להפיק את מרב הרווח .מתעשיית הביגוד 99 00:06:07,608 --> 00:06:09,026 !דרק! דרק 100 00:06:09,109 --> 00:06:10,569 ?היי, סטיב, מה נשמע 101 00:06:10,652 --> 00:06:14,865 אתה מתמודד על התואר ?בפעם הרביעית ברציפות. מתוח 102 00:06:14,948 --> 00:06:18,994 ,יש לי כמה פרפרים בסל .אבל נראה לי שאני בסדר 103 00:06:19,119 --> 00:06:21,747 שמענו גם שאתה עובד .על מבט חדש. ספר לנו עליו 104 00:06:21,997 --> 00:06:24,791 .אני לא יכול .הוא עדיין לא מוכן 105 00:06:24,875 --> 00:06:27,920 ...אבל שמו "מגנום" ו !שתוק, מותק- 106 00:06:28,253 --> 00:06:30,714 ,אם אגלה לכם עוד .הוא יהרוג אותי 107 00:06:30,964 --> 00:06:34,676 ?בלי צחוק. מה נשמע, סטיבן ."מורי בולסטין, "בולס מודלס 108 00:06:34,760 --> 00:06:39,306 הכול מכירים אותו. מורי, טיפלת .בכל דוגמן אפשרי במשך 30 שנה 109 00:06:39,389 --> 00:06:40,849 מה הסיכויים ?של דרק הערב 110 00:06:40,974 --> 00:06:44,144 ,אף אחד לא משתווה לדרק !אף אחד 111 00:06:44,228 --> 00:06:47,898 אני חייב להיכנס. אני מזיע !כמו סוס עם כל הזרקורים פה 112 00:06:56,406 --> 00:06:59,284 ?דרק! הנזל מדאיג אותך 113 00:07:00,577 --> 00:07:03,330 .גרטל מדאיגה אותי יותר 114 00:07:04,414 --> 00:07:06,250 תכניסי את הנזל וגרטל .לכתבה שלך 115 00:07:06,375 --> 00:07:07,876 אני רוצה שידעו .שיש לי חוש-הומור 116 00:07:08,001 --> 00:07:10,671 .הם ידעו. תאמין לי .הכתבה מתפרסמת מחר 117 00:07:10,796 --> 00:07:14,800 !סלח לי. מר מוגאטו .מתילדה ג'פריז, "טיים" מגזין 118 00:07:14,883 --> 00:07:17,803 מה תגובתך על כך שרה"מ חסן ?העלה את שכר המינימום 119 00:07:17,970 --> 00:07:21,265 .אין לו תגובה .תני לו לדבר בעצמו- 120 00:07:21,348 --> 00:07:23,267 האם לא נכון שאתה רוצה ,שראש הממשלה יסתלק 121 00:07:23,392 --> 00:07:26,186 כדי שתוכל להמשיך לנצל ?עבודה מלזית זולה 122 00:07:26,520 --> 00:07:30,148 !היי, מוגאטו !לעזאזל אתה והכלב שלך 123 00:07:30,232 --> 00:07:32,067 !תיזהר, יש לה ביצה 124 00:07:34,736 --> 00:07:36,321 !יש 125 00:07:37,281 --> 00:07:38,657 !יש 126 00:07:40,409 --> 00:07:43,161 אין לכם מושג עד כמה אני מאושר 127 00:07:43,245 --> 00:07:45,873 להיות הראשון .שמקבל את הפרס היפה הזה 128 00:07:46,039 --> 00:07:48,750 .יש לנו בעיה חמורה, מורי 129 00:07:48,834 --> 00:07:51,503 העניין המלזי הזה .יוצא מכלל שליטה 130 00:07:51,670 --> 00:07:53,088 .הבנתי אותך, ג'קו 131 00:07:53,213 --> 00:07:55,966 ה"לוכסן" הזה פירושו 132 00:07:56,091 --> 00:07:59,887 שאתם רואים בי ,שחקן/דוגמן פצץ 133 00:08:00,137 --> 00:08:02,806 .ולא להפך 134 00:08:03,807 --> 00:08:06,602 ההצעה הזו להעלות את השכר .עלולה להרוס את כולנו 135 00:08:06,685 --> 00:08:09,855 .חייבים לטפל בזה בהקדם .יש לי אחריות פה 136 00:08:11,273 --> 00:08:13,358 .ועכשיו, לדברים החשובים 137 00:08:13,567 --> 00:08:17,613 .אלה לא "לוכסנים", רבותיי .אלה טהורי הגזע האמיתיים 138 00:08:17,863 --> 00:08:20,616 הנה המועמדים ."ל"דוגמן השנה 139 00:08:21,825 --> 00:08:24,244 .צעיר. לוהט. חצוף 140 00:08:24,328 --> 00:08:27,581 הוא הופיע השנה על שערי מגזינים .יותר מכל דוגמן מתחיל אחר 141 00:08:27,706 --> 00:08:31,376 :והגישה שלו אומרת .מה אכפת? זו רק אופנה 142 00:08:31,585 --> 00:08:33,879 ההנזל הזה .ממש לוהט עכשיו 143 00:08:34,796 --> 00:08:39,801 ,"שמעתי המון מילים כמו "יופי ."יפה-תואר" ו"תווים מחוטבים" 144 00:08:39,927 --> 00:08:41,970 ,לגביי זו רק יוהרה 145 00:08:42,179 --> 00:08:44,890 התרברבות שאני משתדל .להתרחק ממנה 146 00:08:45,432 --> 00:08:48,268 .אני בקטע של באנג'י .זה אורח החיים שלי 147 00:08:48,393 --> 00:08:50,729 .אני תופס וקורע וטורף .כך אני חי 148 00:08:50,812 --> 00:08:53,565 .אני חי על הקצה .אני חייב 149 00:08:53,941 --> 00:08:58,195 לא הייתי כמו אותם ילדים .שחולמים להיות אסטרונאוטים 150 00:08:58,362 --> 00:09:03,325 תמיד עניין אותי יותר .ממה מורכבת קליפת העץ 151 00:09:04,117 --> 00:09:06,119 .הגיבור שלי הוא ריצ'רד גיר 152 00:09:06,203 --> 00:09:08,830 .וסטינג .גם סטינג גיבור שלי 153 00:09:08,956 --> 00:09:11,917 ...המוזיקה שיצר במשך השנים ,אני לא ממש מאזין לה 154 00:09:12,292 --> 00:09:15,087 אבל אני מעריך מאוד .את העובדה שהוא יוצר אותה 155 00:09:15,379 --> 00:09:19,174 .אכפת לי מאוד מה שאני עושה .האם אני יודע מה אני מוכר? לא 156 00:09:19,299 --> 00:09:21,176 האם אני יודע .מה אני עושה היום? לא 157 00:09:21,260 --> 00:09:24,179 ,אבל אני כאן .ואעשה כמיטב יכולתי 158 00:09:24,429 --> 00:09:26,223 !הנזל 159 00:09:30,727 --> 00:09:32,271 "דוגמן השנה" 160 00:09:32,354 --> 00:09:33,897 במשך העשור האחרון 161 00:09:34,022 --> 00:09:37,651 הצל על דוגמנות הגברים .שמו של איש אחד 162 00:09:37,776 --> 00:09:39,653 :חמש הברות 163 00:09:39,778 --> 00:09:42,739 !ד-רק זו-לנ-דר 164 00:09:43,615 --> 00:09:47,536 הדוגמנות, לגביי, היא לא רק להיות יפה ולעשות חיים 165 00:09:47,619 --> 00:09:50,205 .ולהיות ממש-ממש יפה 166 00:09:56,503 --> 00:10:00,299 לוח השנה היה נהדר, כי הוא .הראה עד כמה אני מגוון 167 00:10:00,841 --> 00:10:04,511 המקור למילה "דוגמן" ביוונית ,פירושו עיצוב וכדור-חימר 168 00:10:04,636 --> 00:10:07,055 ואני משתדל לזכור את זה בכל פעם .שאני מתייצב מול המצלמה 169 00:10:07,180 --> 00:10:09,558 שלוש פעמים רצופות :"דוגמן השנה" 170 00:10:10,309 --> 00:10:12,519 !דרק זולנדר 171 00:10:20,360 --> 00:10:22,321 ...ובפרס זוכה 172 00:10:27,326 --> 00:10:30,162 !הנזל 173 00:10:44,927 --> 00:10:46,887 .תודה, לני 174 00:10:51,642 --> 00:10:54,645 אתם יודעים, רבים אמרו שאי-אפשר לזכות בפרס 175 00:10:54,895 --> 00:10:57,564 .ארבע שנים ברציפות 176 00:10:58,023 --> 00:10:59,900 ...ובכן, הוכחתי להם ש 177 00:11:15,624 --> 00:11:18,835 .הפתרון נמצא, בולסטין 178 00:11:19,419 --> 00:11:21,713 .לא. לא דרק 179 00:11:21,922 --> 00:11:25,342 .הוא מושלם, ואתה יודע זאת .עכשיו, בצע את זה 180 00:11:26,385 --> 00:11:30,389 ,זה דוקר לי כמו פרונקל .אבל הצדק אתך. הוא מוכן 181 00:11:51,702 --> 00:11:54,162 ?מי אני 182 00:11:54,329 --> 00:11:56,498 .אני לא יודע 183 00:11:56,707 --> 00:11:59,543 אני צריך לחשוב .על המון דברים 184 00:12:00,711 --> 00:12:03,255 !ההכרעה נפלה, אמיגו 185 00:12:03,463 --> 00:12:05,883 ?על מה נשאר לחשוב 186 00:12:08,302 --> 00:12:10,929 !כל הכבוד על הקאמבק 187 00:12:31,158 --> 00:12:35,746 זולנדר המבולבל שהפסיד" "מנסה לגנוב את הפרס 188 00:12:49,509 --> 00:12:52,971 !ברכותינו, דרק" "‏3 שנים ברציפות 189 00:13:23,835 --> 00:13:25,754 !אני לא סובל את הנזל 190 00:13:25,879 --> 00:13:29,550 ,אני יודע. תמיד עם הקורקינט ,קול" כזה" 191 00:13:29,633 --> 00:13:32,803 .והתסרוקת של הנזל .כאילו הוא לא מסתרק- 192 00:13:32,928 --> 00:13:36,807 .כאילו. תסלח לי מאוד ?שמעת פעם על ג'ל 193 00:13:37,599 --> 00:13:40,561 .בטח שהנזל יודע מה זה ג'ל ?הוא דוגמן, לא 194 00:13:40,727 --> 00:13:42,854 :כדור הארץ לברינט !זו הייתה בדיחה 195 00:13:42,938 --> 00:13:46,108 :כדור הארץ למיקוס .אני יודע 196 00:13:46,525 --> 00:13:48,902 :כדור הארץ לברינט אני לא בטוח, כי עשית כאילו 197 00:13:48,986 --> 00:13:53,448 ,"בטוח שהוא יודע מה זה ג'ל" !כאילו לא הבנת שזו בדיחה 198 00:13:54,616 --> 00:13:57,286 .כן הבנתי, רק לא מיד 199 00:13:57,411 --> 00:13:59,830 ...כדור הארץ לברינט !תפסיקו עם זה- 200 00:14:01,290 --> 00:14:03,792 עלה בדעתכם שאולי בחיים יש קצת יותר 201 00:14:03,876 --> 00:14:08,130 ?מלהיות ממש-ממש-ממש יפה 202 00:14:10,382 --> 00:14:13,969 אולי כדאי שנעשה משהו .קצת יותר משמעותי בחיים שלנו 203 00:14:15,095 --> 00:14:17,681 .נעזור לאנשים 204 00:14:18,056 --> 00:14:19,892 ?אילו אנשים, דרק 205 00:14:20,851 --> 00:14:22,352 .אני לא יודע 206 00:14:22,477 --> 00:14:24,605 .אנשים שזקוקים לעזרה 207 00:14:24,771 --> 00:14:28,191 דוגמנים עוזרים לאנשים .להרגיש טוב ביחס לעצמם 208 00:14:28,483 --> 00:14:31,737 הם גם מראים להם איך להתלבש .ואיך להסתרק בצורה מעניינת 209 00:14:33,113 --> 00:14:34,656 ...כנראה 210 00:14:34,781 --> 00:14:37,910 אתה יודע מה יעזור לך להבין ?את הסוגיות החשובות האלו 211 00:14:38,076 --> 00:14:39,620 ?מה 212 00:14:39,995 --> 00:14:43,248 !פראפוצ'ינו תפוז-מוקה 213 00:14:44,374 --> 00:14:48,337 !כן! -כן! -בוא כבר 214 00:15:57,114 --> 00:16:01,743 ,הדוגמן דרק זולנדר" "?אידיוט למופת 215 00:16:19,970 --> 00:16:23,015 !ברינט! לא 216 00:16:35,485 --> 00:16:39,489 רופוס, ברינט ומיקוס .היו לי כמו אחים 217 00:16:39,823 --> 00:16:43,493 ,"וכשאני אומר "אח ,אני לא מתכוון לאח אמיתי 218 00:16:43,744 --> 00:16:46,455 אלא כמו שהשחורים ,מתכוונים לזה 219 00:16:47,414 --> 00:16:49,708 ,שזה הרבה יותר משמעותי .לדעתי 220 00:16:49,875 --> 00:16:53,170 אם יש משהו שאפשר ללמוד ,מהטרגדיה הנוראה הזו 221 00:16:53,295 --> 00:16:57,507 זה שחייו של הדוגמן .הם מצרך יקר מאוד-מאוד 222 00:16:57,591 --> 00:17:01,178 העובדה שיש לנו שרירי-בטן מפוסלים 223 00:17:01,303 --> 00:17:03,931 ותווי-פנים מדהימים לא אומרת 224 00:17:04,306 --> 00:17:08,810 שאנחנו לא יכולים למות .בתאונת מלחמות-דלק מחרידה 225 00:17:09,895 --> 00:17:13,106 גבירותיי ורבותיי, אני רוצה ,לנצל את ההזדמנות הזו 226 00:17:13,357 --> 00:17:15,943 ...כדי להודיע על פריש 227 00:17:23,951 --> 00:17:26,286 .הנזל לוהט מאוד כרגע 228 00:17:28,080 --> 00:17:30,332 אני רוצה לנצל ...את ההזדמנו 229 00:17:31,500 --> 00:17:33,085 !חברים 230 00:17:34,002 --> 00:17:37,381 אני רוצה להודיע על פרישתי .ממקצוע הדוגמנות 231 00:17:39,049 --> 00:17:40,551 !?מה 232 00:17:41,134 --> 00:17:44,972 אני בטוח שהחיים הם ,לא רק להיות ממש-ממש יפה 233 00:17:45,681 --> 00:17:48,600 ואני מתכוון לגלות .מה הם באמת. תודה רבה 234 00:17:48,684 --> 00:17:50,644 !מר מוגאטו 235 00:17:50,727 --> 00:17:52,729 .רק רגע, אדוני. בבקשה 236 00:17:52,854 --> 00:17:56,024 .תן לי רגע מזמנך .בבקשה, אדוני 237 00:17:57,568 --> 00:17:58,819 ?דרק 238 00:17:58,944 --> 00:18:01,029 ?דרק. -מה את רוצה 239 00:18:01,196 --> 00:18:05,284 ,אני מנסה לדבר עם מוגאטו .אבל ממש קשה להגיע אליו 240 00:18:05,367 --> 00:18:07,953 חשבתי שאת רוצה להגיד לי .שאני "מספידון" ממש גרוע 241 00:18:08,036 --> 00:18:09,496 !?מה 242 00:18:09,705 --> 00:18:13,417 ."מספידון" .זה שמספיד בהלוויות 243 00:18:14,960 --> 00:18:18,088 חשבת שאני מטומטם ?שלא יודע מה זה 244 00:18:19,673 --> 00:18:22,342 איך יכולת לכתוב עליי ?את הדברים הנוראים האלה 245 00:18:22,467 --> 00:18:24,428 העורך שלי .הוא שנתן את הכותרת 246 00:18:24,887 --> 00:18:27,931 מצטערת. אני יודעת .שזה היה קצת בוטה 247 00:18:28,098 --> 00:18:31,059 למזלך, לא הרבה אנשים ...שאני מכיר קוראים את ה 248 00:18:31,184 --> 00:18:33,478 ,ה"טיים" מגזין .או איך שקוראים לזה 249 00:18:33,979 --> 00:18:35,856 ?אתה יכול לעשות לי טובה 250 00:18:35,939 --> 00:18:38,984 אני מנסה להשיג .חומר-רקע על מוגאטו 251 00:18:39,067 --> 00:18:41,695 מוגאטו? לו ידעת ,משהו מהחיים שלך 252 00:18:41,778 --> 00:18:43,864 היית יודעת שהוא המעצב היחיד .שלעולם לא יעסיק אותי 253 00:18:43,947 --> 00:18:46,241 ...בחייך. אני בטוחה ש .מצטער, גברתי- 254 00:18:46,658 --> 00:18:50,954 ,אני לא מעוניין. עכשיו תסלחי לי .יש לי מסיבה אחרי הלוויה 255 00:18:55,125 --> 00:18:57,085 .לחזור הביתה? אתה מגזים 256 00:18:57,211 --> 00:18:59,671 אני רוצה לעשות משהו .משמעותי בחיי, מורי 257 00:18:59,755 --> 00:19:01,798 .יש לי מחשבות עמוקות 258 00:19:01,965 --> 00:19:03,008 ...לפני כמה ימים 259 00:19:03,091 --> 00:19:06,803 חשבתי להתנדב ללמד .ילדים מקופחים לקרוא 260 00:19:07,012 --> 00:19:10,807 עצם המחשבה היה החוויה .המספקת ביותר שהייתה לי מימיי 261 00:19:10,933 --> 00:19:12,768 דרק, אתה לא בנוי .לדברים כאלה 262 00:19:12,851 --> 00:19:15,103 אולי אפילו אקים .בית-ספר משלי 263 00:19:15,395 --> 00:19:18,065 :נקרא לו המרכז של דרק זולנדר" 264 00:19:18,148 --> 00:19:21,818 לילדים שלא יודעים" ."לקרוא טוב 265 00:19:21,902 --> 00:19:23,737 ?ומה איתנו .הקמנו את המקום הזה יחד 266 00:19:23,820 --> 00:19:25,822 !תיזהרי! מעיכת טוסיק 267 00:19:27,282 --> 00:19:29,952 דרק, כשנפגשנו היית טירון ,שלא היה מסוגל לקרוא קטלוג 268 00:19:30,118 --> 00:19:33,121 ושלא היה מסוגל .לפנות שמאלה 269 00:19:33,205 --> 00:19:34,748 .ותראה אותך עכשיו 270 00:19:34,831 --> 00:19:36,583 אני כן מסוגל !לפנות שמאלה 271 00:19:36,667 --> 00:19:39,545 .כן, בטח. בחיייך יש דוגמנים 272 00:19:39,628 --> 00:19:41,838 ,שפונים שמאלה מהמסלול .ואחרים שפונים ימינה 273 00:19:41,922 --> 00:19:45,050 ,יש לך המון כישורים .אבל זה לא אחד מהם 274 00:19:45,175 --> 00:19:46,718 !שב 275 00:19:48,679 --> 00:19:50,430 ?רוצה לשמוע חדשה מרעישה 276 00:19:54,601 --> 00:19:58,105 מוגאטו רוצה אותך .לקמפיין החדש שלו 277 00:19:58,230 --> 00:20:01,108 .לא שמעת אותי? אני פרשתי 278 00:20:01,191 --> 00:20:03,485 !אבל מדובר במוגאטו, דרק 279 00:20:03,610 --> 00:20:05,279 ,כרגע, הוא כל-כך לוהט 280 00:20:05,404 --> 00:20:08,615 שהוא יכול לחרבן, לעטוף את זה ,בנייר-אלומיניום, לתקוע קרסים 281 00:20:08,740 --> 00:20:11,660 ולמכור את זה למלכה אליזבת .בתור עגילים 282 00:20:14,121 --> 00:20:18,500 דרק, כל עולם האופנה .צוחק ממך 283 00:20:19,960 --> 00:20:23,964 ?מה עושים כשנופלים מסוס 284 00:20:29,636 --> 00:20:32,389 .חוזרים ועולים עליו 285 00:20:33,098 --> 00:20:35,976 ,מצטער, מורי .אני לא חזק באתלטיקה 286 00:20:36,852 --> 00:20:40,355 אני חוזר הביתה. אני חייב .להתחבר מחדש לשורשים שלי 287 00:20:40,480 --> 00:20:42,316 .להבין מי אני 288 00:20:42,482 --> 00:20:44,359 .להתראות, מורי 289 00:20:51,617 --> 00:20:55,662 ,מכרות פחם" "דרום ניו-ג'רזי 290 00:21:15,599 --> 00:21:17,684 .שלום, אבא 291 00:21:22,773 --> 00:21:24,733 !זה אני 292 00:21:26,235 --> 00:21:28,111 .סקראפי 293 00:21:28,237 --> 00:21:29,905 .לוק 294 00:21:30,197 --> 00:21:32,366 ?זוכרים את האח שלכם 295 00:21:32,449 --> 00:21:34,535 ?מה אתה רוצה 296 00:21:34,785 --> 00:21:37,412 .חשבתי לעבוד איתכם במכרה 297 00:21:37,538 --> 00:21:40,040 כל הגברים של משפחת זולנדר .יעבדו יחד 298 00:21:40,123 --> 00:21:41,875 .כמו כשהיינו ילדים 299 00:21:42,042 --> 00:21:45,337 הזמנים השתנו. לא תחזיק מעמד .במכרה אפילו יום 300 00:21:46,380 --> 00:21:49,091 אתה לא יכול לפחות להעמיד פנים ?שאתה שמח לראות אותי 301 00:21:49,883 --> 00:21:53,887 ,לעזאזל, דרק, אני כורה-פחם .לא שחקן קולנוע וטלוויזיה 302 00:21:55,013 --> 00:21:56,932 .עשה לנו טובה 303 00:21:59,226 --> 00:22:01,270 .תסתלק מפה 304 00:22:02,354 --> 00:22:06,942 !אבא, חכה! בבקשה .תן לי הזדמנות 305 00:22:07,442 --> 00:22:10,153 .לא אכזיב אותך .אני מבטיח 306 00:22:16,076 --> 00:22:21,748 .עימדי בשקט. אל תזוזי .אני עובד עכשיו 307 00:22:23,083 --> 00:22:26,503 .מצטער ?הסיכה שלי הפריעה לך 308 00:22:26,795 --> 00:22:31,800 ,עשי לי טובה ותורידי 2.5 קילו מיד !או עופי מהבניין שלי 309 00:22:31,925 --> 00:22:33,844 !החוצה 310 00:22:33,927 --> 00:22:36,597 !אני עייף כל-כך !טוד, לא עכשיו 311 00:22:36,680 --> 00:22:38,307 .זה מורי 312 00:22:38,473 --> 00:22:42,060 .ספר לי משהו טוב .תצטרך לחפש מישהו אחר- 313 00:22:42,185 --> 00:22:45,814 .אין מישהו אחר .התצוגה בעוד 10 ימים, בולסטין 314 00:22:45,939 --> 00:22:48,150 ,אני מבין אותך .אבל הבחור מבולבל 315 00:22:48,233 --> 00:22:51,111 הוא נסע הביתה. הוא מדבר ,על לנסוע לערבות הישימון 316 00:22:51,195 --> 00:22:53,530 ,וללמד דבילים מקופחים .או משהו כזה 317 00:22:53,614 --> 00:22:56,533 .לא מעניין אותי. תחזיר אותו 318 00:22:56,658 --> 00:23:00,495 ?הזמן שלנו אוזל, ברור .כן. ברור- 319 00:23:00,579 --> 00:23:02,706 הלוואי שהייתי יכול .להשתין על זה 320 00:23:02,789 --> 00:23:06,043 השלפוחית שלי בוערת .כמו מדורה 321 00:23:06,210 --> 00:23:11,006 .תן לי פיפי קטן .קדימה... כמה טיפות 322 00:23:12,174 --> 00:23:14,968 !על זה בדיוק אני מדבר 323 00:23:48,377 --> 00:23:50,254 !הפתעה 324 00:23:57,094 --> 00:23:59,304 ?מה קרה לך 325 00:24:10,566 --> 00:24:13,694 ...מצ'קו מעביר .פרסמן לוחץ עליו- 326 00:24:13,819 --> 00:24:15,863 הוא מחפש ...את ג'ון דה רוסו 327 00:24:15,946 --> 00:24:18,282 !במרכז השדה הכול פתוח 328 00:24:18,448 --> 00:24:22,244 !מהומה גדולה ?מי מנצח- 329 00:24:22,536 --> 00:24:26,498 ...הוא מתקל את קווין קונלי .נבחרת המדינה- 330 00:24:30,168 --> 00:24:32,921 .הריאות שלי משחירות, אבא 331 00:24:33,005 --> 00:24:35,257 לא ממש מאוורר .שם למטה 332 00:24:35,382 --> 00:24:37,843 ,לעזאזל, דרק !ירדת רק יום אחד 333 00:24:37,926 --> 00:24:40,345 נראה אותך מדבר .בעוד 30 שנה 334 00:24:50,772 --> 00:24:54,359 ,הלחות היא תמצית הרטיבות 335 00:24:57,779 --> 00:25:02,826 .והרטיבות היא תמצית היופי 336 00:25:12,920 --> 00:25:16,673 למה היית חייב לחזור ?לעיר המזורגגת שלנו 337 00:25:17,549 --> 00:25:20,135 .רציתי לבנות לי חיים חדשים 338 00:25:20,802 --> 00:25:23,347 אני מצטער מאוד שנולדתי ,עם מבנה-עצמות מושלם 339 00:25:23,472 --> 00:25:25,766 ושהשיער שלי נראה יותר טוב ,עם ג'ל ועם מוס 340 00:25:25,891 --> 00:25:28,602 מאשר כשהוא מוסתר !מתחת לקסדה מטופשת עם פנס 341 00:25:29,895 --> 00:25:33,190 כל חיי רציתי רק .שתתגאה בי, אבא 342 00:25:33,690 --> 00:25:36,235 ?במה, בדוגמנות שלך 343 00:25:36,568 --> 00:25:40,739 בזה שאתה מתרוצץ בתחתונים ?עם הקטן בחוץ 344 00:25:44,952 --> 00:25:47,204 .מבחינתי, אתה מת 345 00:25:48,205 --> 00:25:51,917 ,יותר מת מאשר אימא שלך .מנוחתה עדן 346 00:25:53,252 --> 00:25:57,130 תודה לאל שהיא לא זכתה .לראות אותך בתור נימפה 347 00:26:00,551 --> 00:26:03,136 .נימפה ממין זכר 348 00:26:06,974 --> 00:26:09,268 !נימף 349 00:26:17,943 --> 00:26:20,904 ?מי אני 350 00:26:31,415 --> 00:26:35,460 ?דרק, אתה שומע אותי? -אלוהים 351 00:26:35,544 --> 00:26:39,089 ?איזה אלוהים? מה אתה מקשקש .זה אני, מורי 352 00:26:39,214 --> 00:26:43,677 .אני מקווה שגמרת עם השורשים .למוגאטו יש הצעה מדהימה בשבילך 353 00:26:43,802 --> 00:26:46,471 .תחזיר ת'תחת שלך הנה 354 00:26:50,767 --> 00:26:54,479 ,האמת? בהתחלה די היססתי .מר מוגאטו 355 00:26:54,688 --> 00:26:56,773 .אף פעם לא העסקת אותי 356 00:26:56,857 --> 00:26:59,526 .ואני הרי כבר... -עידן ועידנים 357 00:26:59,610 --> 00:27:02,404 .אתה בתמונה כבר מזמן .לא רציתי שום עסק אתך 358 00:27:02,487 --> 00:27:04,907 ,עכשיו, כשפרשת .אתה יכול לעבוד אצלי 359 00:27:04,990 --> 00:27:06,867 .מוזר, התהפוכות האלו 360 00:27:06,950 --> 00:27:09,912 אבל הגיע הזמן לטעום .מהפרי האסור 361 00:27:10,120 --> 00:27:12,664 כשמורי אמר לי ...מה אתה מוכן לעשות, אני 362 00:27:16,210 --> 00:27:17,669 !טוד 363 00:27:17,878 --> 00:27:21,924 אתה לא קולט שאני מתנפח ?ומתמלא פלוצים מלאטה מקציף 364 00:27:22,216 --> 00:27:25,719 .טעות שלי, ג'קובים !טעות שלך ועוד איך- 365 00:27:36,772 --> 00:27:38,732 .כן, דרק 366 00:27:39,191 --> 00:27:42,361 מה שמורי אמר שאני מוכן .לעשות למענך 367 00:27:42,486 --> 00:27:45,489 נחזור לסיבה האמיתית .שבגללה אנחנו כאן 368 00:27:48,158 --> 00:27:51,537 ,בלי להוסיף הרבה אני נותן לך 369 00:27:52,162 --> 00:27:56,542 את "המרכז של דרק זולנדר לילדים ."שלא יודעים לקרוא טוב 370 00:28:05,759 --> 00:28:08,053 ?מה זה 371 00:28:11,932 --> 00:28:14,518 ?זה מרכז לנמלים 372 00:28:14,810 --> 00:28:16,603 !?מה 373 00:28:19,481 --> 00:28:22,985 איך נצפה מילדים ,שילמדו לקרוא 374 00:28:23,068 --> 00:28:26,238 אם הם לא יוכלו להידחק ?לתוך הבניין 375 00:28:27,865 --> 00:28:30,951 דרק, זה רק... -התירוצים שלך !לא מעניינים אותי 376 00:28:31,034 --> 00:28:33,453 ...המרכז חייב להיות לפחות 377 00:28:35,581 --> 00:28:38,750 .גדול מזה פי שלושה 378 00:28:40,586 --> 00:28:42,671 .הוא צודק בהחלט 379 00:28:43,422 --> 00:28:48,218 .תודה. יש לי חזון. -גם לי 380 00:28:48,427 --> 00:28:50,429 .בוא אראה לך את שלי 381 00:28:50,929 --> 00:28:53,849 .אני לא יכול לעזור לך, גברת .אני לא יודע כלום על מוגאטו 382 00:28:53,932 --> 00:28:58,478 .אבל ייצגת את כל הדוגמנים אצלו .בוודאי יש לך קשר איתו 383 00:28:58,562 --> 00:29:00,731 ,גם לו היה לי ?למה שאדבר איתך 384 00:29:00,856 --> 00:29:03,859 תתביישי לך, איך ירדת .על דרק בכתבה שלך 385 00:29:03,942 --> 00:29:06,403 הוא אידיוט חמוד .שלא פגע לרעה בזבוב 386 00:29:06,486 --> 00:29:08,989 .אל תחליף נושא, מר בולסטין 387 00:29:09,114 --> 00:29:13,285 והעובדה שמוגאטו מנצל עובדים ?במלזיה? על כך יש לך דעה 388 00:29:13,368 --> 00:29:14,578 ?את רוצה לשמוע דעה 389 00:29:14,661 --> 00:29:17,956 ,אם תלבשי חזיית פוש-אפ .תהיה לך חזית לא רעה 390 00:29:18,290 --> 00:29:22,127 בוא ואראה לך .את עתיד האופנה 391 00:29:23,003 --> 00:29:24,880 ...אראה לך את 392 00:29:26,381 --> 00:29:28,300 !"מופקרים" 393 00:29:28,467 --> 00:29:32,721 זו אופנה. אורח-חיים ,שמושפע ממחוסרי הבית 394 00:29:32,888 --> 00:29:35,641 מהנוודים ומהזונות ,שמכורות לקראק 395 00:29:35,724 --> 00:29:38,810 שבזכותם העיר שלנו .מיוחדת כל-כך 396 00:29:39,019 --> 00:29:43,690 ,ואני רוצה שאתה, דרק ,תהיה הפנים, הדמות 397 00:29:43,774 --> 00:29:46,985 !"הנשמה של "מופקרים 398 00:29:47,194 --> 00:29:49,696 זה יהיה הקאמבק !המדהים שלך 399 00:29:49,821 --> 00:29:51,406 .נשמע מגניב 400 00:29:51,490 --> 00:29:56,078 דרק, תכיר .את קטינקה אינגבוגובינאנה 401 00:29:56,620 --> 00:29:59,498 היא תהיה המלווה שלך .בקמפיין הזה 402 00:30:00,415 --> 00:30:03,001 !הדוגמן הזה יוצא לדרך 403 00:30:03,502 --> 00:30:05,796 התצוגה הגדולה .בעוד 8 ימים, דרק 404 00:30:05,879 --> 00:30:08,298 "‏"רציף 12 ,כמו שזחל הופך לפרפר- 405 00:30:08,382 --> 00:30:10,509 ...כך אתה תהפוך ל 406 00:30:10,634 --> 00:30:12,344 !"מופקר" 407 00:30:12,427 --> 00:30:14,721 אתה רוצה שאישן .בביבים? -לא 408 00:30:14,805 --> 00:30:17,766 אנחנו שולחים אותך .למרחצאות-יום אקסקלוסיביים 409 00:30:17,849 --> 00:30:20,060 ,אקסקלוסיביים עד כדי כך .שאף אחד לא שמע עליהם 410 00:30:20,143 --> 00:30:22,104 זה יהיה הסוד ?הקטן שלנו, כן 411 00:30:30,779 --> 00:30:32,614 ?'מתילדה! -מה קורה, ארץ 412 00:30:32,698 --> 00:30:36,827 כלום. אספתי לך את המאמרים .על מוגאטו שביקשת 413 00:30:37,286 --> 00:30:40,289 .יסודי מאוד, ארצ'י. תודה 414 00:30:40,455 --> 00:30:45,127 מוזר. לא מצאתי עליו כלום מלפני .‏1995. הוא כאילו צץ פתאום 415 00:30:45,210 --> 00:30:48,005 .האמנם? מוזר מאוד. -כן 416 00:30:48,797 --> 00:30:52,050 .מתילדה ג'פריז .תמשיכי למשוך בסוודר- 417 00:30:52,175 --> 00:30:55,929 ?סליחה .בסוף הכול יתגלה- 418 00:30:56,054 --> 00:31:00,350 ,אם אמשוך בחוט ?הכול ייפרם ויתגלה 419 00:31:00,434 --> 00:31:03,770 עכשיו דיברת, אחותי. אם את רוצה .לדעת עוד, לכי לרציף 12 420 00:31:03,896 --> 00:31:06,231 .הדברים אינם כמו שהם נראים 421 00:31:15,532 --> 00:31:17,743 ?איזה מין מרחצאות אלה 422 00:31:18,869 --> 00:31:21,371 הם מיועדים להתרגעות .עמוקה-עמוקה 423 00:31:21,455 --> 00:31:24,041 .בוא, נרגיע אותך 424 00:32:07,543 --> 00:32:09,545 .מצטערת 425 00:32:09,628 --> 00:32:11,088 ?דרק 426 00:32:12,506 --> 00:32:14,883 ?מתילדה! מה מעשייך פה 427 00:32:15,342 --> 00:32:16,927 ...אני 428 00:32:20,597 --> 00:32:23,934 ?ומה אתה עושה כאן .חשבתי שפרשת 429 00:32:24,268 --> 00:32:27,729 לא שמעת? אני הפנים החדשות .בקמפיין ה"מופקרים" של מוגאטו 430 00:32:32,192 --> 00:32:34,862 למה אתה מתכוון? אמרת לי .שמוגאטו אף פעם לא העסיק אותך 431 00:32:34,987 --> 00:32:36,822 .הוא חזר בו 432 00:32:36,989 --> 00:32:38,949 זה הקמפיין הגדול ביותר .שנערך אי-פעם בעולם 433 00:32:39,074 --> 00:32:41,827 ?מה זה? מי את 434 00:32:41,952 --> 00:32:44,454 !זה שטח פרטי. נילס 435 00:32:48,166 --> 00:32:51,545 אני מציעה שאת והחליפה המסמורטטת שלך מהמרכול 436 00:32:51,628 --> 00:32:56,008 תתרחקו רחוק-רחוק !מדרק זולנדר 437 00:33:02,514 --> 00:33:04,308 ?איך אתה מרגיש, דרק 438 00:33:06,602 --> 00:33:08,437 .בסדר 439 00:33:09,062 --> 00:33:12,357 ?מתי יעטפו אותי באצות .שתוק עכשיו- 440 00:33:12,900 --> 00:33:16,028 .אני רוצה שתירגע 441 00:33:16,653 --> 00:33:19,698 .תנשום עמוק 442 00:33:22,951 --> 00:33:26,079 .נשימות עמוקות 443 00:33:31,668 --> 00:33:33,712 .אני אוהב את השיר הזה 444 00:33:33,795 --> 00:33:35,964 .כמובן 445 00:33:37,424 --> 00:33:39,551 .שלום, דרק 446 00:33:39,843 --> 00:33:41,428 .שלום 447 00:33:41,637 --> 00:33:44,681 .ברוך הבא לשעת ההתרגעות 448 00:33:44,932 --> 00:33:49,269 תן לשיר הנפלא הזה ...משנות ה-80 להרגיע אותך 449 00:33:49,353 --> 00:33:52,564 .בלה בנעימים 450 00:33:52,731 --> 00:33:56,902 ,תהיה מאושר .מאושר, מאושר 451 00:33:59,905 --> 00:34:04,660 .בלי שום דאגות .רק תירגע 452 00:34:06,912 --> 00:34:10,123 .שלום, דרק .שמי קליטוס הקטנה 453 00:34:10,457 --> 00:34:11,542 אני סתם ילדה רגילה 454 00:34:11,625 --> 00:34:15,379 שרוצה שתדע את האמת ?על חוקי עבודת-ילדים, טוב 455 00:34:15,504 --> 00:34:16,838 .בסדר 456 00:34:16,922 --> 00:34:18,715 .הם מטופשים ועבר זמנם 457 00:34:18,840 --> 00:34:22,511 בזמנים הטובים, אפילו בני 5 יכלו לעבוד כאוות-נפשם 458 00:34:22,636 --> 00:34:28,100 בבתי-חרושת לטקסטיל !ובמפעלי-פלדה. האח! הידד 459 00:34:28,350 --> 00:34:32,813 אבל היום מרחפת סכנה .על זכותם של ילדים לעבוד 460 00:34:32,896 --> 00:34:34,773 ,מהפיליפינים ועד בנגלה-דש 461 00:34:34,857 --> 00:34:38,360 ...וסין והודו .וגם אמריקה הדרומית 462 00:34:39,695 --> 00:34:42,698 אבל אתה יכול לעזור .לילדים האלה, דרק 463 00:34:42,823 --> 00:34:45,409 בכך שתהרוג !את ראש הממשלה של מלזיה 464 00:34:45,492 --> 00:34:47,452 ?הוא איש רע! -מה 465 00:34:48,662 --> 00:34:51,164 !אתה תלמד אמנויות-לחימה 466 00:34:52,541 --> 00:34:55,002 ראש-ממשלת מלזיה !איש רע 467 00:34:55,085 --> 00:34:56,920 !אמנויות-לחימה זה טוב 468 00:34:57,045 --> 00:34:58,881 !הרוג את האיש הרע 469 00:34:58,964 --> 00:35:00,507 !הרוג את האיש הרע 470 00:35:00,632 --> 00:35:02,175 !הרוג את האיש הרע 471 00:35:02,259 --> 00:35:03,677 !ציית לכלב שלי 472 00:35:04,011 --> 00:35:06,221 על המסלול יש לך :מטרה אחת ויחידה 473 00:35:07,097 --> 00:35:11,143 לא להניח לידוענים היפים .להסיח את דעתך 474 00:35:13,604 --> 00:35:15,147 ,נהג כמו שלימדו אותך 475 00:35:15,272 --> 00:35:17,649 והרוג את ראש הממשלה !של מלזיה 476 00:35:18,901 --> 00:35:21,653 !מכת קרטה! רע! רע 477 00:35:21,904 --> 00:35:25,157 איש נורא! בחליפה הכחולה .ובשיער השחור הסומר 478 00:35:26,617 --> 00:35:29,745 הרוג! אתה מכונת הנינג'ה !הסופר-חמה 479 00:35:39,463 --> 00:35:40,839 ?דרק, אתה שם 480 00:35:40,964 --> 00:35:43,675 .חכי רגע !דרק, פתח את הדלת- 481 00:35:43,759 --> 00:35:46,762 !איזה חלום מטורלל. -דרק 482 00:35:48,347 --> 00:35:49,723 ?מה 483 00:35:49,848 --> 00:35:52,809 אתה בסדר? כבר שבוע .שאני מנסה להשיג אותך 484 00:35:52,893 --> 00:35:55,354 ?שבוע? מה קרה לך ?יצאת מדעתך 485 00:35:55,437 --> 00:35:57,648 התראינו היום .אחר הצהריים, טמבלית 486 00:35:57,773 --> 00:35:59,691 .זה היה ביום שישי שעבר 487 00:36:00,234 --> 00:36:03,278 :כדור הארץ למתילדה !הייתי במרחצאות-יום. יום 488 00:36:03,362 --> 00:36:07,491 ?י-ו-ם! ברור 489 00:36:08,784 --> 00:36:11,119 נדמה לי ,שאני יודע מה קורה 490 00:36:11,245 --> 00:36:14,706 .וזה מחמיא לי מאוד .אבל אני לא מעוניין 491 00:36:14,998 --> 00:36:16,041 ?מה 492 00:36:16,124 --> 00:36:18,877 ?אני לא יכול לשכב איתך, הבנת ...יש לי כאב-ראש המחץ ו 493 00:36:18,961 --> 00:36:20,587 ?על מה אתה מדבר 494 00:36:20,712 --> 00:36:22,339 בסדר. אם את רק רוצה ...להתמזמז קצת 495 00:36:22,673 --> 00:36:25,425 !אני לא רוצה לשכב אתך 496 00:36:25,634 --> 00:36:28,637 .אני מנסה לומר לך שפספסת שבוע !תבדוק את התאריך 497 00:36:28,762 --> 00:36:31,056 תצוגת ה"מופקרים" של מוגאטו .מחר בערב 498 00:36:31,723 --> 00:36:33,475 .לא מעניין אותי התאריך 499 00:36:35,686 --> 00:36:38,814 .יש לך 1,200 הודעות 500 00:36:40,190 --> 00:36:42,025 זה באמת .קצת מעל לממוצע 501 00:36:42,109 --> 00:36:44,278 ,דרק, מה קרה שם ?במרחצאות 502 00:36:44,361 --> 00:36:47,197 .אני לא יודע ...קיבלתי עיסוי, טיפול בשמנים 503 00:36:47,906 --> 00:36:51,118 את לא יכולה להתפרץ ,לדירות של אנשים 504 00:36:51,201 --> 00:36:53,203 ,ולרצות לשכב איתם ,ואחר-כך לחזור בך 505 00:36:53,370 --> 00:36:55,747 ולהגיד להם שהם היו ...במרחצאות-יום במשך שבוע 506 00:36:55,873 --> 00:36:57,791 היית במרחצאות-יום .במשך שבוע 507 00:36:57,916 --> 00:36:59,376 ?אז מה 508 00:36:59,501 --> 00:37:02,421 את לא קולטת שהעולם ,לא סובב סביבך 509 00:37:02,504 --> 00:37:05,841 עם ה"להצליח-בכל-מחיר" שלך ,ולהרוס-חיים-של-בני-אדם 510 00:37:05,924 --> 00:37:08,760 העיקר שתשיגי לעצמך תהילה ,של עיתונאית-חוקרת 511 00:37:08,844 --> 00:37:12,806 ,ולא משנה כמה חברים תאבדי ,וכמה אנשים תרמסי לאורך הדרך 512 00:37:12,931 --> 00:37:16,560 העיקר שתשיגי לעצמך תהילה ,של עיתונאית-חוקרת 513 00:37:16,727 --> 00:37:21,106 ,ולא משנה כמה חברים תאבדי ?וכמה אנשים תרמסי לאורך הדרך 514 00:37:24,109 --> 00:37:26,403 דרק, אמרתי לך שאני מתנצלת .על הכתבה ההיא 515 00:37:26,528 --> 00:37:28,697 .מספיק. כואב לי הראש 516 00:37:28,780 --> 00:37:32,242 ,ואם באמת היום, כמו שאת אומרת ...יש לי מסיבת טרום-תצוגה 517 00:37:32,326 --> 00:37:34,203 .עכשיו, סילחי לי 518 00:37:37,080 --> 00:37:39,666 ?דרך אגב... -מה 519 00:37:39,958 --> 00:37:43,587 עם עור כמו שלך, לא כדאי .שתמתחי את השיער לאחור 520 00:37:43,754 --> 00:37:45,214 ?על מה אתה מדבר 521 00:37:45,339 --> 00:37:48,717 ,הוא מותח לך את עור המצח .וזה סותם את הנקבוביות 522 00:37:48,800 --> 00:37:51,595 בגלל זה .עור הקרקפת שלך יבש 523 00:37:52,888 --> 00:37:54,473 ?מותר 524 00:38:03,148 --> 00:38:05,192 .מדליק 525 00:38:15,994 --> 00:38:19,831 העיתונאית החטטנית, החפה מכל .חוש לאופנה, לא מוצאת חן בעיניי 526 00:38:20,666 --> 00:38:23,335 .כלל וכלל לא 527 00:38:27,130 --> 00:38:29,508 שלחתי לך באי-מייל את כל התחקירים 528 00:38:29,591 --> 00:38:32,344 על הדוגמנים שהשתתפו .בקמפיינים של מוגאטו 529 00:38:32,678 --> 00:38:35,806 זה מוזר. נראה שכל הדוגמנים של מר מוגאטו 530 00:38:35,931 --> 00:38:40,143 ,מתים בגיל צעיר !?בתאונות משונות. -מה 531 00:38:40,644 --> 00:38:43,272 דוגמן נמעך למוות" "באורגיה טרגית 532 00:38:48,485 --> 00:38:50,779 ?רק רגע... -מה 533 00:39:00,622 --> 00:39:02,249 !לעזאזל 534 00:39:02,374 --> 00:39:04,334 ?מה קורה .אני חייבת ללכת- 535 00:39:06,420 --> 00:39:08,463 אני לא רוצה .להסתובב בפנים 536 00:39:08,589 --> 00:39:11,508 אני רק רוצה לדבר !עם דרק זולנדר. בבקשה 537 00:39:11,717 --> 00:39:14,845 האופן שבו התמודדת ,עם אובדן הפרס, שניתן להנזל 538 00:39:14,970 --> 00:39:18,891 ,ואחר-כך הורדת פרופיל ...ואחר-כך חזרת 539 00:39:19,641 --> 00:39:22,227 .זה היה אמיץ כל-כך 540 00:39:22,352 --> 00:39:24,188 אני חייב ...ללכת להשתין, אבל 541 00:39:24,313 --> 00:39:27,983 כשאחזור, אני רוצה מאוד .להמשיך בשיחה הזו 542 00:39:31,111 --> 00:39:32,237 ?הכול בסדר, דרק 543 00:39:32,321 --> 00:39:33,989 .שיגעון, ביף. תודה 544 00:39:36,200 --> 00:39:38,619 .דרק, אתה המלך 545 00:39:38,744 --> 00:39:41,038 .תודה, פאריס. באמת 546 00:39:41,246 --> 00:39:42,581 .היי, דרק 547 00:39:42,706 --> 00:39:44,333 .היי, מוריז 548 00:39:44,750 --> 00:39:47,085 .היי, דרק. -חבר שלי 549 00:39:48,253 --> 00:39:50,297 ?דרק, חזרת לפסגה, מה 550 00:39:50,631 --> 00:39:52,549 .תודה, בילי. אתה מהמם 551 00:39:52,633 --> 00:39:55,302 .לא, אתה ?"מתי תראה לנו את "מגנום 552 00:39:55,427 --> 00:39:58,597 ,עדיין לא. צריך לאלף את החיה .לפני שמשחררים אותה מהכלוב 553 00:40:02,226 --> 00:40:04,186 ."סלח לי,"אח שלי 554 00:40:04,311 --> 00:40:06,063 !סלחתי 555 00:40:09,858 --> 00:40:12,319 .ואני לא ה"אח" שלך 556 00:40:13,862 --> 00:40:18,951 .מה שתגיד .לא משנה. ברוך תהיה 557 00:40:19,076 --> 00:40:20,118 .היי, הנזל 558 00:40:20,202 --> 00:40:22,788 אני באמת מצטער שלא קיבלת .את קמפיין ה"מופקרים" של מוגאטו 559 00:40:23,205 --> 00:40:25,082 .אולי בפעם הבאה 560 00:40:25,499 --> 00:40:26,792 ?מה אמרת 561 00:40:26,917 --> 00:40:30,379 .קמפיין ה"מופקרים" של מוגאטו .מצטער שלא זכית בו 562 00:40:30,796 --> 00:40:32,965 .לא שמעתי עליו 563 00:40:33,048 --> 00:40:36,009 אני והחברים שלי היינו עסוקים .בסתלבט על החוף בסנט בארט 564 00:40:36,093 --> 00:40:41,306 לקחנו אסיד. זה שינה .את כל ההסתכלות שלנו על החיים 565 00:40:41,390 --> 00:40:43,267 ...אז 566 00:40:43,392 --> 00:40:47,437 .מופקרים" בביצים שלי, קפיטן" 567 00:40:49,523 --> 00:40:51,400 .תחזיקי את זה רגע 568 00:40:53,026 --> 00:40:57,155 אני מסתדר עם הביצים שלי .בעצמי, תודה רבה לך 569 00:41:00,200 --> 00:41:03,036 ,אתה חושב שאתה כזה מגניב 570 00:41:03,245 --> 00:41:06,290 ,אבל יש לי חדשות בשבילך .וולטר קרונקייט 571 00:41:10,335 --> 00:41:12,504 .אתה לא 572 00:41:16,258 --> 00:41:19,177 ?על מי אתה מנסה לעבוד 573 00:41:20,470 --> 00:41:23,265 אתה לא יודע ?שאני משוגע 574 00:41:24,266 --> 00:41:26,768 .שמע. יש לי רעיון מטורף 575 00:41:28,228 --> 00:41:31,356 אולי ניישב את זה ?על המסלול 576 00:41:31,607 --> 00:41:34,985 .הנ-סולו 577 00:41:42,910 --> 00:41:44,661 .תפסיק עם זה 578 00:41:45,495 --> 00:41:49,499 אתה מזמין אותי ...לתחרות על המסלול? בו 579 00:41:49,708 --> 00:41:51,335 .לנדר 580 00:41:51,543 --> 00:41:53,503 .אל תעשה את זה, דרק 581 00:41:53,587 --> 00:41:55,923 ,תקשיב לחבר שלך .בילי זיין 582 00:41:56,506 --> 00:41:58,383 .הוא על הכיפאק 583 00:41:58,675 --> 00:42:00,969 .הוא מנסה לעזור לך 584 00:42:01,136 --> 00:42:02,679 ?באמת 585 00:42:02,763 --> 00:42:05,224 .התמודדות על המסלול, ידידי 586 00:42:09,061 --> 00:42:12,064 .בעוד 10 דקות ."במחסן "לחברים בלבד 587 00:42:12,189 --> 00:42:16,443 .אתה זוכר אותו .אתה דינוזאור. בואו. קדימה 588 00:42:20,405 --> 00:42:23,367 .שמעתי עליו סיפורים מטורפים .הוא מופרע 589 00:42:23,492 --> 00:42:25,786 !תסתום, זיין 590 00:42:28,038 --> 00:42:29,873 !תחרות על המסלול 591 00:42:30,707 --> 00:42:33,460 !זה דחוף ?...יש לך מושג אם 592 00:42:34,962 --> 00:42:36,463 ?דרק 593 00:42:36,588 --> 00:42:37,673 !דרק 594 00:42:37,756 --> 00:42:39,550 .דרק! -שלום, מתילדה 595 00:42:39,633 --> 00:42:41,718 ?מה זה ?לאן כולם הולכים 596 00:42:41,802 --> 00:42:44,012 !בהצלחה, דרק !תכסח את הנזל 597 00:42:44,096 --> 00:42:45,847 .תודה, ריקו. אשתדל 598 00:42:46,223 --> 00:42:48,308 רוצה לראות את העולם האמיתי ?של הדוגמנים הגברים 599 00:42:48,433 --> 00:42:50,894 זה שלא מראים בירחונים ?ובערוץ האופנה 600 00:42:51,019 --> 00:42:55,774 כן. דרק, אני צריכה לדבר אתך .על משהו חשוב מאוד 601 00:42:55,858 --> 00:42:58,527 .לא עכשיו, מתילדה הנ-סתם הולך לחטוף 602 00:42:58,610 --> 00:43:01,530 .את הכיסוח של החיים שלו 603 00:43:01,655 --> 00:43:03,448 .עם תוספות 604 00:43:03,532 --> 00:43:05,742 ,קטינקה בטח תשמחי לשמוע 605 00:43:06,118 --> 00:43:08,412 .שהזולנדר שלך בפעולה 606 00:43:08,537 --> 00:43:10,455 .הולכת להיות תחרות 607 00:43:32,644 --> 00:43:34,813 ?בסדר. מי ישפוט 608 00:43:34,938 --> 00:43:36,857 ...אם אין התנגדות 609 00:43:38,150 --> 00:43:40,277 .אני מוכן 610 00:43:40,360 --> 00:43:42,446 "דייוויד בואי" 611 00:43:46,867 --> 00:43:48,660 .התחרות תיערך לפי הכללים 612 00:43:48,744 --> 00:43:50,329 .כמקובל 613 00:43:50,412 --> 00:43:51,538 ,הדוגמן הראשון הולך 614 00:43:51,622 --> 00:43:54,583 .השני מחקה אותו ומפתח 615 00:43:55,292 --> 00:43:57,794 .בסדר. קדימה, לעבודה 616 00:43:58,045 --> 00:44:00,380 ,גיל לפני יופי .גבינת-עזים שכמותך 617 00:44:00,505 --> 00:44:02,049 .מה שתגיד 618 00:44:04,885 --> 00:44:06,887 .בסדר 619 00:44:36,291 --> 00:44:38,293 .שחק אותה, מותק 620 00:45:08,365 --> 00:45:10,534 .אני לא רואה כלום 621 00:45:10,617 --> 00:45:12,369 .מים מינרליים 622 00:45:15,247 --> 00:45:16,748 .זה בסדר 623 00:45:29,970 --> 00:45:31,638 ?איפה אני 624 00:45:32,890 --> 00:45:34,474 !שחק אותה 625 00:45:34,766 --> 00:45:36,560 .עכשיו כמו נזיר 626 00:45:37,477 --> 00:45:39,605 .נזיר. מתפלל 627 00:45:39,730 --> 00:45:42,316 .להתפלל לרוח הגדולה 628 00:46:03,337 --> 00:46:06,006 למה הוא דוחף את היד ?למכנסיים 629 00:46:08,800 --> 00:46:10,677 !עשה את זה, הנזל 630 00:46:29,279 --> 00:46:32,699 .על זה אני מדבר .דרק, אתה כבר לא ילד- 631 00:46:32,783 --> 00:46:34,701 .אתה עלול להיפגע שם 632 00:46:37,412 --> 00:46:39,873 .אני מסוגל, טייסון 633 00:46:49,716 --> 00:46:53,011 תודה לאל .שלבשתי היום תחתונים 634 00:47:00,894 --> 00:47:03,438 !הוא הולך לשלוף 635 00:47:35,095 --> 00:47:37,181 !נפסל 636 00:47:44,188 --> 00:47:46,940 !קדימה, דרק! -קדימה 637 00:47:47,608 --> 00:47:51,028 מה קורה? -אני חושבת .שקטינקה רוצה להרוג אותך 638 00:47:51,153 --> 00:47:55,991 טוב מאוד. אם לא הצלחתי .לכסח אותו, מגיע לי למות 639 00:47:56,366 --> 00:47:58,619 .זה לא נכון 640 00:47:58,702 --> 00:48:03,081 הוא נאלץ לשלוף את התחתונים .מהתחת רק בשביל לנצח אותך 641 00:48:05,834 --> 00:48:07,961 היה מספיק לו .לפנות שמאלה 642 00:48:10,172 --> 00:48:12,216 ?למה אתה מתכוון 643 00:48:12,466 --> 00:48:15,385 אני לא אחד .שפונה לכל הכיוונים 644 00:48:15,510 --> 00:48:18,055 זו בעיה שיש לי .מאז שהייתי תינוק 645 00:48:18,597 --> 00:48:20,724 אני לא מסוגל .לפנות שמאלה 646 00:48:21,058 --> 00:48:23,685 .אין סיבה להתבייש בזה 647 00:48:24,102 --> 00:48:26,980 אני בטוחה שיש הרבה אנשים ...שלא מסוגלים ל 648 00:48:31,026 --> 00:48:33,654 ...בטח יש אנשים ש 649 00:48:33,820 --> 00:48:37,074 ...כמו שאתה לא מסוגל לפנות 650 00:48:37,157 --> 00:48:38,867 ...לפנות 651 00:48:39,076 --> 00:48:40,994 .שמאלה 652 00:48:42,663 --> 00:48:45,791 אם את רוצה תשובות, בואי .לבית הקברות סנט אדוניס. מיד 653 00:48:45,874 --> 00:48:47,876 ?חכה. מי אתה 654 00:48:48,961 --> 00:48:50,003 ?מי זה היה 655 00:48:50,087 --> 00:48:52,548 אני לא יודעת. אני צריכה לנסוע .לבית הקברות סנט אדוניס 656 00:48:52,673 --> 00:48:56,009 .אני לוקחת אותך לדירה שלי .חכה לי שם עד שאחזור 657 00:48:56,301 --> 00:48:58,303 ?אני יכול לבוא איתך 658 00:48:58,929 --> 00:49:01,139 אני לא רוצה .להיות לבד הערב 659 00:49:12,901 --> 00:49:15,487 "פדרו שיאלפה" 660 00:49:15,988 --> 00:49:19,116 "הוא חי, הוא אהב, הוא דיגמן" .‏-הוא מת בגיל 29 661 00:49:21,785 --> 00:49:23,912 "וין קורחו" 662 00:49:24,830 --> 00:49:27,708 "ישבן מהמם" 663 00:49:31,670 --> 00:49:34,715 "נתגעגע אליך ואל ישבניך" .‏-92 פחות 63 664 00:49:35,299 --> 00:49:37,759 אף אחד מהם .לא הגיע לגיל 30 665 00:49:38,844 --> 00:49:40,262 .אני הגעתי 666 00:49:41,680 --> 00:49:43,140 ?מי אתה 667 00:49:44,016 --> 00:49:45,601 .זה לא חשוב 668 00:49:45,809 --> 00:49:47,603 ?אתה רוח-רפאים 669 00:49:49,479 --> 00:49:51,440 .הוא התקשר, דרק 670 00:49:51,982 --> 00:49:53,817 .בואו נטייל 671 00:49:54,359 --> 00:49:56,361 ?נראה לכם שזולנדר בצרות 672 00:49:56,904 --> 00:49:58,405 .מצפה לכם הפתעה 673 00:49:58,655 --> 00:50:01,700 הדבר שנתקלתם בו עמוק בהרבה .מכפי שאתם חושבים 674 00:50:01,992 --> 00:50:05,871 תעשיית האופנה עומדת מאחורי כל התנקשות פוליטית חשובה 675 00:50:06,288 --> 00:50:08,457 שאירעה ב-200 .השנים האחרונות 676 00:50:08,582 --> 00:50:12,669 ומאחורי כל התנקשות כזו .עומד דוגמן ממין זכר 677 00:50:13,212 --> 00:50:16,215 ?זה לא ייתכן. -האמנם 678 00:50:16,298 --> 00:50:17,883 .תקשיבי ותלמדי, חמודה 679 00:50:18,008 --> 00:50:20,469 אייב לינקולן רצה לבער ?את העבדות, נכון 680 00:50:20,886 --> 00:50:24,890 מי עיצב את הפאות המפודרות ואת ?הגרביים של מנהיגינו הראשונים 681 00:50:26,975 --> 00:50:28,644 !מוגאטו 682 00:50:30,312 --> 00:50:31,897 .עבדים, דרק 683 00:50:33,440 --> 00:50:37,110 בלי העבודה שלהם, מחירי האביזרים .האלה היו מרקיעים שחקים 684 00:50:37,486 --> 00:50:40,614 לכן שכרו המנהיגים לעבודה .'את ג'ון וילקס בות 685 00:50:40,697 --> 00:50:44,076 הדוגמן/שחקן המקורי .שחיסל את לינקולן 686 00:50:45,494 --> 00:50:47,246 .אמשיך 687 00:50:47,329 --> 00:50:50,290 .דאלאס, טקסס. 1963 688 00:50:50,374 --> 00:50:52,709 קנדי הטיל אמברגו סחר ,על קובה 689 00:50:52,793 --> 00:50:56,672 וחסם את המשלוחים של מכנסי ,ה"סנסבלט" שיוצרו בקובה 690 00:50:56,755 --> 00:50:58,715 והיו פופולריים כל-כך .באותה תקופה 691 00:50:58,840 --> 00:51:00,968 לי הרווי אוסוולד .לא היה דוגמן 692 00:51:01,051 --> 00:51:02,970 .את צודקת בהחלט אבל שני היפיופים 693 00:51:03,053 --> 00:51:05,889 שסילקו את קנדי .היו ועוד איך 694 00:51:07,349 --> 00:51:10,394 ?ומה אתך ?איפה אתה משתלב בכל זה 695 00:51:10,811 --> 00:51:13,063 ...האומה הוצפה ב 696 00:51:13,230 --> 00:51:14,982 .אני ארים 697 00:51:19,486 --> 00:51:23,532 !תתגלגל הנה. -רגע 698 00:51:25,158 --> 00:51:28,829 .אני מכיר את היד הזו 699 00:51:29,288 --> 00:51:34,877 היא הופיעה בקטלוג .של שעוני "בולובה" ב-1973 700 00:51:34,960 --> 00:51:37,754 !אתה ג'יי. פי. פרואיט 701 00:51:38,338 --> 00:51:41,300 .דוגמן הידיים הנודע בעולם 702 00:51:41,925 --> 00:51:43,969 ...היה הייתי 703 00:51:44,303 --> 00:51:46,263 .אבל דברים משתנים 704 00:51:46,388 --> 00:51:50,350 הודות לתא ההיפרברי הזה מתוצרת .בית, המותק שלי לא השתנתה 705 00:51:52,019 --> 00:51:53,937 .נמשיך 706 00:51:54,563 --> 00:51:58,150 ואז גיליתי שאני מועמד .לרצוח את ג'ימי קרטר 707 00:51:58,275 --> 00:51:59,818 ?איך הצלחת לברוח 708 00:51:59,943 --> 00:52:01,486 .אני דוגמן-ידיים, אימא'לה 709 00:52:02,196 --> 00:52:05,616 אנחנו לא חושבים .כמו דוגמני הפרצוף והגוף 710 00:52:06,158 --> 00:52:07,576 .אנחנו גזע שונה 711 00:52:07,701 --> 00:52:09,703 ?למה דווקא דוגמנים 712 00:52:09,870 --> 00:52:11,705 .תחשוב, דרק 713 00:52:11,955 --> 00:52:15,334 דוגמנים נועדו גנטית .לשמש רוצחים שכירים 714 00:52:15,459 --> 00:52:17,211 .הם בכושר גופני מעולה 715 00:52:19,796 --> 00:52:23,008 הם יכולים להיכנס למקומות .השמורים ביותר בעולם 716 00:52:25,052 --> 00:52:28,472 ,והחשוב מכול .הם לא חושבים בעצמם 717 00:52:28,722 --> 00:52:30,015 הם עושים .מה שאומרים להם 718 00:52:30,098 --> 00:52:33,519 .זה לא נכון! -זה כן נכון, דרק 719 00:52:33,602 --> 00:52:35,145 .בסדר 720 00:52:36,146 --> 00:52:38,565 תיזכר בכל הצילומים .שהשתתפת בהם 721 00:52:39,650 --> 00:52:41,860 !אתה קוף, דרק !רק קוף 722 00:52:42,027 --> 00:52:44,780 ,רקוד, קופיף !בנעליך הקטנטנות והמבריקות 723 00:52:44,905 --> 00:52:47,991 !תופף במצילתיים, צ'ימפי !רקוד, לעזאזל, רקוד 724 00:52:48,575 --> 00:52:50,452 .נקודה טובה 725 00:52:50,661 --> 00:52:53,539 אבל אם זה קורה כבר שנים רבות ...כל-כך, מוגאטו הוא 726 00:52:53,664 --> 00:52:57,751 נער-שליח בשירותו של תאגיד .בין-לאומי של מעצבי-אופנה 727 00:52:57,834 --> 00:53:01,630 עשי מחקר-רקע קטן על מר מוגאטו, ותגלי 728 00:53:01,713 --> 00:53:05,133 שהוא מכר את נשמתו לשטן .תמורת הזדמנות לזכות בתהילה 729 00:53:05,926 --> 00:53:08,053 ?אבל למה דווקא דוגמנים 730 00:53:12,057 --> 00:53:14,017 ...אתה צוחק? הרי 731 00:53:14,184 --> 00:53:16,728 הרי הסברתי לך .רק לפני רגע 732 00:53:16,812 --> 00:53:17,855 .נכון 733 00:53:17,980 --> 00:53:21,066 .אתה מכונת-הרג, דרק .הם תכנתו אותך 734 00:53:21,191 --> 00:53:24,278 !אני לא מוכן. לא אהרוג אף אחד .אתה לא מחליט- 735 00:53:24,361 --> 00:53:26,488 הם יפעילו אותך .ברגע המתאים 736 00:53:26,572 --> 00:53:29,741 בוודאי ישתמשו במנגנון-תגובה .פבלובי חזותי או שמיעתי 737 00:53:30,200 --> 00:53:31,910 !?מנגנון מה 738 00:53:32,035 --> 00:53:34,454 ...וכשזה יסתיים 739 00:53:35,163 --> 00:53:36,790 ?מה 740 00:53:37,708 --> 00:53:40,127 ?תהיה מסיבה אחר-כך 741 00:53:45,549 --> 00:53:48,468 אתם חייבים להגיע למחשב .של מורי בולסטין 742 00:53:48,594 --> 00:53:52,931 ,הוא הקליט הכול .למקרה שיבגדו בו 743 00:53:54,600 --> 00:53:57,060 !דרק, תתעשת 744 00:53:57,144 --> 00:53:59,104 .בהצלחה, דרק 745 00:53:59,688 --> 00:54:02,024 תמיד הערצתי ,"את "פלדה כחולה 746 00:54:02,357 --> 00:54:05,360 "ושמעתי ש"מגנום .יהיה פיצוץ 747 00:54:05,777 --> 00:54:07,446 !בוא 748 00:54:07,988 --> 00:54:09,406 .תסתלק מכאן 749 00:54:09,489 --> 00:54:11,283 !.תחזיק מעמד, ג'יי.פי 750 00:54:12,701 --> 00:54:14,703 !מטומטם 751 00:54:18,832 --> 00:54:20,751 .זה היה קרוב 752 00:54:20,876 --> 00:54:23,086 אני לא מאמין .שגם מורי מעורב בזה 753 00:54:23,170 --> 00:54:26,340 .הקטינקה הזה-הזו לא מתלוצצת ?את מספרת לי- 754 00:54:26,465 --> 00:54:29,384 לרגע חשבתי .שתכף יספידו אותנו 755 00:54:29,509 --> 00:54:31,803 .בסדר .צריך מקום להסתתר בו 756 00:54:31,887 --> 00:54:34,681 איפה המקום האחרון בעולם ?שיחשבו לחפש אותך בו 757 00:54:34,806 --> 00:54:36,433 .אני לא יודע 758 00:54:36,517 --> 00:54:38,769 !תחשוב! זה חשוב 759 00:54:43,482 --> 00:54:45,609 !אני שונא את הנזל 760 00:54:45,734 --> 00:54:49,196 הנזל! הנזל! איפה !שאני לא מסתכל - הנזל 761 00:54:58,622 --> 00:55:01,542 ?אתה רוצה תחרות-גומלין 762 00:55:01,875 --> 00:55:03,210 .סלח לי, הנזל 763 00:55:03,335 --> 00:55:07,005 ,אין דרך קלה להגיד את זה .אז אגיד את זה ישר 764 00:55:07,130 --> 00:55:10,008 ,דרק עבר שטיפת-מוח 765 00:55:10,884 --> 00:55:13,512 כדי שיהרוג .את ראש-ממשלת מלזיה 766 00:55:14,596 --> 00:55:16,223 ?אז מה 767 00:55:16,807 --> 00:55:20,143 אנחנו זקוקים למקום-מסתור .עד שנדע מה קורה 768 00:55:20,227 --> 00:55:25,482 דרק אמר שזה המקום האחרון .שמישהו יחשוב לחפש אותו בו 769 00:55:26,024 --> 00:55:28,569 .אין בעיה. תסתתרו פה 770 00:55:28,819 --> 00:55:31,822 ,אבל קודם .הוא ואני ניישב איזה חשבון 771 00:55:33,323 --> 00:55:34,825 .בסדר 772 00:55:35,909 --> 00:55:38,370 למה אתה ?כל-כך גועלי אליי 773 00:55:39,830 --> 00:55:42,332 ולמה אתה ?כל-כך גועלי אליי 774 00:55:48,338 --> 00:55:50,132 .קודם אתה 775 00:55:50,924 --> 00:55:53,677 לא יודע. אולי בגלל ,שהרגשתי מאוים קצת 776 00:55:54,553 --> 00:55:58,849 בגלל שהקריירה שלך פורחת .ושלי מידרדרת. משהו כזה 777 00:55:58,974 --> 00:56:04,438 ,הרגשתי שאתה מכאיב לי .וזה באמת כאב 778 00:56:06,523 --> 00:56:09,693 ואני, כשאמרת לי ,"מופקרים' בביצים שלי'" 779 00:56:09,818 --> 00:56:11,528 .גם זה באמת כאב 780 00:56:11,612 --> 00:56:14,907 .אולי פחדתי, אחי !הרי אתה דרק זולנדר 781 00:56:16,491 --> 00:56:18,577 .כן, אתה דרק זולנדר 782 00:56:18,827 --> 00:56:23,373 יש לך מושג איך זה להיות דוגמן ?בצלו של דרק זולנדר 783 00:56:27,502 --> 00:56:29,546 ?רוצה לשמוע משהו מטורף 784 00:56:32,299 --> 00:56:33,884 העבודה שלך 785 00:56:34,301 --> 00:56:38,138 'בקטלוג החורף הבין-לאומי 95 של הגברים 786 00:56:43,810 --> 00:56:47,189 היא שעוררה בי .את הרצון להיות דוגמן 787 00:56:49,358 --> 00:56:51,985 !אני מעריץ אותך, אחי 788 00:56:54,571 --> 00:56:56,698 .מצטער שהייתי מוטרף 789 00:56:56,865 --> 00:56:58,825 .אני הייתי מוטרף 790 00:56:58,909 --> 00:57:00,911 .לא, אני הייתי מוטרף 791 00:57:09,503 --> 00:57:11,338 ברוכים הבאים .לבית של הנזל 792 00:57:11,505 --> 00:57:13,340 אתם מוזמנים להסתתר כאן .כמה שתרצו 793 00:57:13,423 --> 00:57:17,886 .הזמן קצר. התצוגה מחר בערב .חייבים להכין תכנית עד אז 794 00:57:19,513 --> 00:57:21,431 .אכנס את החיילים 795 00:57:21,849 --> 00:57:25,143 ?מה קורה .תכירו את דרק ומתילדה 796 00:57:25,394 --> 00:57:27,396 דרק, אתה מכיר .את נטני וקלואי 797 00:57:28,689 --> 00:57:33,193 באזי סליוואן, גולש דגול .ממווריק. -נעים מאוד, אחי 798 00:57:33,277 --> 00:57:37,865 "להקה נפלאה, "המלכים הקטנים .שפגשתי כשהפלגתי בפינלנד 799 00:57:38,323 --> 00:57:40,409 .וזה השארפה שלי, לופסאנג 800 00:57:40,534 --> 00:57:46,123 !הקשיבו רגע ,דרק ומתילדה מסתתרים 801 00:57:46,248 --> 00:57:49,543 כי מישהו שטף לו את המוח שיהרוג .את ראש-ממשלת מיקרונזיה 802 00:57:49,626 --> 00:57:52,629 ...מלזיה. -כן. אז 803 00:57:52,754 --> 00:57:55,340 .הם יסתתרו כאן זמן-מה .בואו נקבל אותם יפה 804 00:57:55,424 --> 00:57:56,800 .מאה אחוז! -כן 805 00:57:56,884 --> 00:57:58,177 .בואו הנה 806 00:57:59,136 --> 00:58:00,387 ?את מוכנה לעשות לי טובה 807 00:58:00,512 --> 00:58:04,266 תביאי מהתה שאני ולופסאנג .הבאנו מחורבות המאיה 808 00:58:04,349 --> 00:58:06,185 .בסדר. מיד 809 00:58:10,689 --> 00:58:14,109 .זה תה חזק מאוד 810 00:58:15,235 --> 00:58:19,823 ,בדיוק כמו שצריך. תאמינו לי .עם כל הצרות שלכם 811 00:58:20,449 --> 00:58:21,700 ,את יודעת, מתילדה 812 00:58:21,825 --> 00:58:24,995 קצת מפליא אותי .שאת כל-כך דואגת לד-ראק 813 00:58:26,121 --> 00:58:30,792 מהכתבה שלך עלה שאת לא .מסמפטת בחורים במקצוע שלנו 814 00:58:31,877 --> 00:58:34,796 ,מה יש לך נגד דוגמנים ?מתילדה 815 00:58:35,088 --> 00:58:38,217 .האמת? -כן 816 00:58:38,592 --> 00:58:44,556 לדעתי, הם יהירים, טיפשים .ואנוכיים במידה שלא תיאמן 817 00:58:44,932 --> 00:58:47,142 .אני מסכים איתך בהחלט 818 00:58:48,185 --> 00:58:50,354 אבל מה דעתך ?על דוגמנים גברים 819 00:58:50,896 --> 00:58:53,232 ...חמוד 820 00:58:53,857 --> 00:58:57,277 ...בסדר. אבל ברצינות, מתיל 821 00:58:57,611 --> 00:58:59,363 את מרשה לי ?לקרוא לך מתיל 822 00:59:01,198 --> 00:59:03,492 ?מה הסיבה האמיתית 823 00:59:03,617 --> 00:59:07,579 .כי זה לא כל הסיפור שלך ?יש עוד משהו, נכון 824 00:59:07,704 --> 00:59:11,041 אתם רוצים לדעת .את האמת? -כן 825 00:59:11,166 --> 00:59:13,835 ,בסדר .אספר לכם את האמת 826 00:59:15,462 --> 00:59:17,548 ,'כשהייתי בכיתה ז 827 00:59:18,382 --> 00:59:21,051 .הייתי הילדה השמנה בכיתה 828 00:59:25,889 --> 00:59:27,558 .בסדר, לא חשוב 829 00:59:27,850 --> 00:59:30,018 .לא, לא. -תירגע 830 00:59:30,143 --> 00:59:33,480 .מצטער. המשיכי .טעות שלי 831 00:59:34,231 --> 00:59:37,109 הייתי הילדה .שכל הילדות היפות לעגו לה 832 00:59:37,234 --> 00:59:40,863 .זו הייתה תקופה קשה 833 00:59:41,989 --> 00:59:43,782 ,בכל אופן 834 00:59:44,032 --> 00:59:46,702 בכל יום אחרי הלימודים ...הייתי חוזרת הביתה ו 835 00:59:47,828 --> 00:59:49,496 .אתם יודעים הייתי מדפדפת 836 00:59:49,621 --> 00:59:53,458 "ב"ווג" וב"גלמור ...של אימא שלי ו 837 00:59:54,501 --> 00:59:55,544 ...אני 838 00:59:55,878 --> 00:59:58,088 ,הייתי מביטה בנשים האלו 839 00:59:58,547 --> 01:00:01,174 ,היפות, המושלמות 840 01:00:01,300 --> 01:00:05,345 ,כל-כך רזות ,כחושות וצנומות 841 01:00:05,470 --> 01:00:07,264 ...ולא יכולתי ל 842 01:00:07,389 --> 01:00:10,392 לא הצלחתי להבין .למה אני לא נראית כמוהן 843 01:00:11,226 --> 01:00:12,269 ...אני 844 01:00:12,352 --> 01:00:14,605 ...פשוט לא הבנתי. ואז 845 01:00:16,815 --> 01:00:18,025 ...אז 846 01:00:19,109 --> 01:00:21,236 ...נעשיתי 847 01:00:23,572 --> 01:00:25,324 ?מה 848 01:00:27,492 --> 01:00:29,411 .בולמית 849 01:00:31,663 --> 01:00:34,291 !?את קוראת מחשבות 850 01:00:41,590 --> 01:00:44,801 זה כשאתה מקיא .אחרי כל ארוחה 851 01:00:45,761 --> 01:00:49,389 ,זה בדיוק מה שאתם, הדוגמנים .עושים לבני-אדם 852 01:00:49,473 --> 01:00:51,558 אתם גורמים להם .שירגישו רע ביחס לעצמם 853 01:00:51,683 --> 01:00:53,227 ...מתילדה 854 01:00:53,560 --> 01:00:55,437 ...מתילדה 855 01:00:56,522 --> 01:00:58,232 ?ומה בכך 856 01:00:58,398 --> 01:01:00,734 אני מקיא .אחרי המון ארוחות 857 01:01:00,859 --> 01:01:04,154 גם אני. זו דרך מצוינת .לרדת קילוגרמים לפני תצוגות 858 01:01:04,613 --> 01:01:07,991 ?אתם מטורפים ?אתם לא מבינים שזו מחלה 859 01:01:08,158 --> 01:01:10,244 איך זה השפיע ?על היחסים שלך עם בנים 860 01:01:10,327 --> 01:01:12,079 ?הם לא רצו להתעסק איתך 861 01:01:12,204 --> 01:01:13,747 .שאלה טובה 862 01:01:13,830 --> 01:01:16,166 אתם יודעים מה? אני לא מתכוננת ,לשבת כאן עם שניכם 863 01:01:16,250 --> 01:01:19,002 ...ולדבר על חיי המין שלי, או 864 01:01:21,171 --> 01:01:22,297 ...או 865 01:01:22,422 --> 01:01:24,258 .או על זה שאין לי 866 01:01:25,384 --> 01:01:28,804 ?...את מתכוונת שאת... לא 867 01:01:28,929 --> 01:01:30,430 ?...לא ממש ?...את לא- 868 01:01:30,556 --> 01:01:32,891 .לא עשיתי את זה מזמן. נכון 869 01:01:32,975 --> 01:01:35,686 ?כמה זה מזמן ?שמונה ימים 870 01:01:37,855 --> 01:01:39,398 ?יותר 871 01:01:41,525 --> 01:01:44,319 .איזה שנתיים-שלוש 872 01:01:44,653 --> 01:01:46,321 !אני מת 873 01:01:46,405 --> 01:01:49,199 ?איך את חיה !?איך את חיה 874 01:01:49,324 --> 01:01:52,411 ברצינות. את משחקת עם עצמך ?עשר פעמים ביום 875 01:01:52,995 --> 01:01:55,497 !סוף השיחה ...לא, חכי- 876 01:01:55,581 --> 01:01:56,748 .מה? -בסדר. חכי 877 01:01:56,832 --> 01:01:59,585 ?אתם יודעים מה .לא נוח לי ל... -בסדר. תירגעי 878 01:01:59,960 --> 01:02:03,005 .זה היה יום מלחיץ לכולנו 879 01:02:07,009 --> 01:02:09,303 .כדאי שנתפשט 880 01:02:09,428 --> 01:02:11,096 !?מה 881 01:02:11,180 --> 01:02:13,390 .אל תשאלי שאלות 882 01:02:13,724 --> 01:02:16,810 .רק היכנעי לכוחו של התה 883 01:02:59,019 --> 01:03:02,481 ,אני יורד בווזוב ופתאום אני מחליק 884 01:03:02,814 --> 01:03:05,484 .ומתחיל ליפול. באמת .כמעט מתתי שם 885 01:03:05,567 --> 01:03:06,985 .לחם חם, זיק 886 01:03:07,069 --> 01:03:08,904 ...ואני נופל ונופל 887 01:03:09,029 --> 01:03:10,531 לעולם לא אשכח .את הפחד 888 01:03:10,614 --> 01:03:12,282 ...ופתאום נזכרתי 889 01:03:12,366 --> 01:03:17,079 בחייך, הנזל, לא עישנת פיוטה ?שישה ימים רצוף 890 01:03:17,162 --> 01:03:19,831 אולי קצת מזה ?נתקע לך במוח 891 01:03:20,082 --> 01:03:21,416 ?ומה 892 01:03:22,501 --> 01:03:25,420 .בדיוק. הייתי בסדר גמור 893 01:03:25,504 --> 01:03:27,506 .בחיים לא הייתי בווזוב 894 01:03:28,757 --> 01:03:30,551 .סיפור מגניב, הנזל 895 01:03:30,634 --> 01:03:32,302 .תודה, אולאף 896 01:03:33,053 --> 01:03:35,639 אתמול בלילה ?היה טירוף, מה 897 01:03:35,764 --> 01:03:38,767 .הכול התעופף .אי-אפשר היה לראות כלום 898 01:03:38,892 --> 01:03:41,270 ...זה היה כאילו ?מי זה? מי זה 899 01:03:41,603 --> 01:03:43,814 אני חושב שאני מתאהב .במתילדה, הנזל 900 01:03:44,398 --> 01:03:45,732 ...חבוב 901 01:03:46,108 --> 01:03:50,362 ,לא רציתי להגיד כלום .אבל הייתה אנרגיה מטורפת ביניכם 902 01:03:50,487 --> 01:03:52,155 !זה היה כמו... זהירות 903 01:03:52,239 --> 01:03:53,991 ...היה רגע אחד ש 904 01:03:54,074 --> 01:03:57,661 "כשהיא הייתה "מסונדווצ'ת ...בין הגמדים הפיניים והמאורי 905 01:03:58,745 --> 01:03:59,788 .כן 906 01:03:59,872 --> 01:04:00,914 ...שחשבתי 907 01:04:02,374 --> 01:04:05,836 שאני מסוגל לבלות את כל חיי .עם האישה הזו 908 01:04:06,712 --> 01:04:08,213 ?באמת 909 01:04:08,380 --> 01:04:10,591 ?איך אתה קורא לזה 910 01:04:10,924 --> 01:04:13,510 .קוראים לזה "אהבה", טמבל 911 01:04:18,932 --> 01:04:20,642 ?מה השעה 912 01:04:20,767 --> 01:04:22,895 !?כמעט 5. -מה 913 01:04:23,478 --> 01:04:25,856 !התצוגה בעוד 3 שעות 914 01:04:25,939 --> 01:04:27,900 ,אם לא נשיג ראיות .זה הסוף של דרק 915 01:04:30,027 --> 01:04:33,155 תירגעי. מה בדבר ,ערב טוב, דרק והנזל" 916 01:04:33,989 --> 01:04:36,533 ותודה על הטירוף" ?"של אתמול בלילה 917 01:04:40,412 --> 01:04:43,916 .שלום, קטינקה 918 01:04:44,458 --> 01:04:46,919 .לא. הייתי במסיבה עד מאוחר 919 01:04:47,002 --> 01:04:48,670 ?דרק... -איפה אני 920 01:04:48,754 --> 01:04:49,963 !נתק את השיחה, מיד 921 01:04:50,088 --> 01:04:52,132 ,אני חייב לסגור .'אבל נתראה ב-7. להת 922 01:04:52,382 --> 01:04:55,552 נדמה לי שאמרתי לך .להשבית את הטלפון 923 01:04:55,969 --> 01:04:57,804 !?להשבית את הטלפון 924 01:04:59,181 --> 01:05:00,849 !?את הטלפון שלי 925 01:05:00,933 --> 01:05:02,851 ...כן. -כדור הארץ למתילדה 926 01:05:02,976 --> 01:05:05,687 הטלפון הזה ...הוא חלק ממני, כמו ש 927 01:05:05,771 --> 01:05:09,566 אתה יודע מה? אולי תפסיק כבר ?עם ה"כדור הארץ ל...", בבקשה 928 01:05:09,691 --> 01:05:12,486 אנחנו לא ממש מתכוונים .שכדור הארץ קורא לך 929 01:05:12,778 --> 01:05:15,781 הבנתי. הבנתי ...שאתם לא ממש מתכוונים ש 930 01:05:15,906 --> 01:05:18,534 .לא נראה לי שהבנת 931 01:05:18,617 --> 01:05:21,078 זה לא שנדמה לנו שאנחנו יושבים 932 01:05:21,161 --> 01:05:24,873 ,באיזה מגדל-פיקוח .ומנסים ליצור קשר עם חייזרים 933 01:05:31,380 --> 01:05:32,631 .בצחוק 934 01:05:34,800 --> 01:05:37,010 ?אתם יודעים מה ,במקום לעשות את זה 935 01:05:37,094 --> 01:05:39,304 אנסה למצוא דרך להיכנס ,למשרד של מורי 936 01:05:39,388 --> 01:05:41,765 לפני שדרק יתנקש .במנהיג-עולם 937 01:05:44,101 --> 01:05:45,519 .חכי רגע 938 01:05:46,061 --> 01:05:47,896 .יש לי רעיון 939 01:05:48,856 --> 01:05:51,275 הם יחפשו אותנו ?אצל מורי, כן 940 01:05:51,984 --> 01:05:53,861 ...אבל הם לא יחפשו את 941 01:05:55,946 --> 01:05:57,656 .לא-אותנו 942 01:05:57,781 --> 01:05:59,741 ?דרק, על מה אתה מדבר 943 01:06:00,409 --> 01:06:02,619 ?הנזל, יש לך תיבת-איפור 944 01:06:02,744 --> 01:06:05,247 .בטח. לתיקונים קלים וכאלה 945 01:06:05,622 --> 01:06:07,207 ?מה תעשה עם זה 946 01:06:08,041 --> 01:06:09,376 .זה יספיק 947 01:06:09,501 --> 01:06:12,629 בתחילת הקריירה שלי .התאפרתי והסתרקתי בעצמי 948 01:06:12,796 --> 01:06:15,007 אם אצליח ליצור לנו ,תחפושת בסיסית 949 01:06:15,090 --> 01:06:17,843 ייתכן שנצליח להתגנב למשרד .של מורי בלי שירגישו בנו 950 01:06:18,969 --> 01:06:22,097 ,אתה מדבר בטירוף .ואני מת על זה 951 01:06:37,529 --> 01:06:39,948 "תצוגת ה'מופקרים' של מוגאטו" 952 01:06:43,535 --> 01:06:45,954 ."ברוכים הבאים ל"מופקרים 953 01:06:46,121 --> 01:06:48,582 ."ברוכים הבאים ל"מופקרים 954 01:06:53,253 --> 01:06:56,882 .הנזל למתיל: אנחנו בפנים :אני חוזר 955 01:06:56,965 --> 01:06:58,342 .אנחנו בפנים .בסדר. קיבלתי- 956 01:06:58,467 --> 01:07:01,261 כשתמצאו את זה, שילחו .את זה באי-מייל למשרד שלי 957 01:07:01,386 --> 01:07:04,389 ,אני אוריד את הקבצים .ניפגש וניקח את החומר למשטרה 958 01:07:04,765 --> 01:07:06,183 .שומעים אותך חזק וברור 959 01:07:08,519 --> 01:07:10,145 .תקשיבי, מתיל 960 01:07:10,395 --> 01:07:13,065 חשבתי הרבה ,על עניין הבולמיה 961 01:07:13,315 --> 01:07:15,108 ואני רוצה שתדעי 962 01:07:15,192 --> 01:07:17,486 שאני מבין .מאיזה מקום זה בא 963 01:07:17,611 --> 01:07:20,030 עושה לי רע לחשוב שאנשים יפים כמונו 964 01:07:20,906 --> 01:07:25,577 גרמו לך שתקיאי ותרגישי .רע ביחס לעצמך. באמת 965 01:07:26,828 --> 01:07:30,290 .תודה, דרק .עכשיו תזדרז. -בסדר 966 01:07:30,999 --> 01:07:35,128 סוף-סוף קיבלתי את תוצאות .בדיקת השם ג'קובים מוגאטו 967 01:07:35,212 --> 01:07:37,297 שמו האמיתי .הוא ג'ייקוב מוגברג 968 01:07:37,381 --> 01:07:40,968 מה?! -כן. הוא שינה את שמו .כשנכנס לעסקי האופנה 969 01:07:41,051 --> 01:07:45,347 הוא היה נגן הסינתסייזר המקורי ,"של להקת "פרנקי הולך להוליווד 970 01:07:45,472 --> 01:07:48,308 אבל זרקו אותו לפני שהמריאו ."עם השיר "תירגע 971 01:07:48,475 --> 01:07:52,771 אחרי ש"פרנקי" העיפו אותו, הוא ...עסק בעבודות מזדמנות, עד ש 972 01:07:53,272 --> 01:07:54,356 .תקשיבי טוב 973 01:07:54,773 --> 01:07:57,526 ב-1985 הוא המציא .את עניבת הפסנתר 974 01:07:57,860 --> 01:08:00,320 .מאז הוא מעצב-אופנה 975 01:08:05,617 --> 01:08:07,327 .מכשול ראשון 976 01:08:11,123 --> 01:08:15,085 ?השתמשת פעם באחד כזה .אני חושב שלא- 977 01:08:16,253 --> 01:08:20,382 ,זהירות. תקן את האימרה ...ג'ייסון! אני צריך 978 01:08:20,465 --> 01:08:22,092 !קטינקה 979 01:08:22,176 --> 01:08:24,011 .הוא עדיין לא הגיע, ג'קובים 980 01:08:24,094 --> 01:08:28,056 חסר לקרפדה שלא .יגיע. -הוא יגיע! -טוב מאוד 981 01:08:28,140 --> 01:08:30,726 .כי כרגע אני מה-זה חם עליו 982 01:08:32,311 --> 01:08:34,396 חייב להיות פה ."כפתור "הפעל 983 01:08:35,105 --> 01:08:37,065 ?לחצת על התפוח 984 01:09:23,987 --> 01:09:26,240 !חכה! הנזל 985 01:09:26,657 --> 01:09:29,868 .בוא לא נאבד את הראש .לא נרד לרמה של המכונה 986 01:09:31,537 --> 01:09:33,664 .כמעט 7. אני חייב לזוז 987 01:09:33,789 --> 01:09:35,832 .לא! דרק, חכה 988 01:09:36,041 --> 01:09:38,544 אם תלך, יכריחו אותך להרוג .ברנש אירו-אסיאני 989 01:09:38,627 --> 01:09:41,839 .לא אכפת לי ,בחיים לא איחרתי לתצוגה 990 01:09:42,130 --> 01:09:44,174 ואני לא מתכונן .להתחיל עכשיו 991 01:09:44,466 --> 01:09:46,343 .בחיי שאתה צודק 992 01:09:46,635 --> 01:09:48,136 .עשה לי טובה 993 01:09:48,470 --> 01:09:51,223 ,אם יקרה לי משהו .תן את זה למתילדה 994 01:09:51,348 --> 01:09:52,975 .לא. -בבקשה, הנזל 995 01:09:53,100 --> 01:09:54,476 .קח את זה, בבקשה 996 01:09:58,981 --> 01:10:00,399 בוא נגיד 997 01:10:00,524 --> 01:10:03,610 שאשמור לך על זה .עד שתחזור 998 01:10:03,944 --> 01:10:06,154 !רוץ! רוץ 999 01:10:06,363 --> 01:10:10,784 "אנו בשידור חי מתצוגת ה"מופקרים של המעצב ג'קובים מוגאטו 1000 01:10:10,909 --> 01:10:14,621 השנוי-במחלוקת, שהגיש עלה-זית ,לראש ממשלת מלזיה, חסן 1001 01:10:14,746 --> 01:10:17,207 בכך שהזמין אותו לתצוגה .הערב כאורח הכבוד 1002 01:10:17,291 --> 01:10:21,003 :כוכב התצוגה .דוגמן-העל הוותיק, דרק זולנדר 1003 01:10:24,298 --> 01:10:27,342 ?מה קורה ?מצאתם את הקבצים 1004 01:10:27,426 --> 01:10:29,011 .מתילדה, יש לנו בעיות 1005 01:10:29,094 --> 01:10:32,097 .דרק כבר יצא לתצוגה !לא! אסור לו- 1006 01:10:32,222 --> 01:10:33,765 אנחנו לא יודעים .מה האות שיפעיל אותו 1007 01:10:33,891 --> 01:10:36,351 .הוא יצא בריצה .לא הצלחתי לעצור בעדו 1008 01:10:36,727 --> 01:10:39,062 .אתקשר אליו בטלפון .הוא לא עליו- 1009 01:10:39,188 --> 01:10:41,231 .מה?! -כן. הוא לא עליו 1010 01:10:41,315 --> 01:10:43,400 ?על מה אתה מדבר .הטלפון תמיד עליו 1011 01:10:43,734 --> 01:10:46,570 .הוא נתן אותו לי ?מצאתם את הקבצים- 1012 01:10:46,695 --> 01:10:48,906 .אני לא יודע איך הם נראים ?איך הם נראים 1013 01:10:49,031 --> 01:10:50,657 .הם במחשב 1014 01:10:50,949 --> 01:10:53,035 !?בתוך המחשב 1015 01:10:53,160 --> 01:10:55,954 אין ספק. אני רק לא יודעת .איך הוא קרא להם 1016 01:10:56,288 --> 01:10:58,540 .הבנתי. -אתה חייב למצוא דרך 1017 01:10:58,624 --> 01:11:00,876 .הזמן אוזל, הנזל ,אתה חייב למצוא אותם 1018 01:11:00,959 --> 01:11:03,170 .ולפגוש אותי בתצוגה .קיבלתי- 1019 01:11:04,880 --> 01:11:07,382 ...בתוך המחשב 1020 01:11:07,841 --> 01:11:09,968 .כמה זה פשוט 1021 01:11:11,303 --> 01:11:14,431 ,תחתכי לך כמה פרוסות מלון ,ותאכלי עם גבינה 1022 01:11:14,515 --> 01:11:16,683 .אם את רעבה .'לא עכשיו, ארץ- 1023 01:11:16,767 --> 01:11:20,354 עליי לגלות את האות, לפני שדרק .יהרוג את ראש ממשלת מלזיה 1024 01:11:20,604 --> 01:11:23,190 .את נראית מתוחה .ניסיתי לעזור לך להירגע 1025 01:11:23,273 --> 01:11:26,360 ?להירגע ...רק זה חסר לי עכשיו 1026 01:11:29,238 --> 01:11:30,364 !זהו 1027 01:11:30,489 --> 01:11:34,409 ,קדימה, נוודים וזונות .מחכים לכם בחדר האיפור 1028 01:11:34,535 --> 01:11:36,745 ,ילדים בורחים ופרוצות-רחוב !אתם בתור 1029 01:11:36,912 --> 01:11:38,330 .דאגנו לך, דרק 1030 01:11:38,413 --> 01:11:41,500 .הכול בסדר .אני בראש טוב לקראת התצוגה 1031 01:11:41,917 --> 01:11:43,252 .מצוין 1032 01:11:43,335 --> 01:11:44,878 ...רק תזכור 1033 01:11:45,254 --> 01:11:47,214 .תהיה רגוע 1034 01:11:47,297 --> 01:11:49,299 .שתי דקות, דרק 1035 01:11:49,800 --> 01:11:51,927 .הנה הוא 1036 01:11:52,553 --> 01:11:55,722 .רק רציתי לומר לך בהצלחה 1037 01:11:56,682 --> 01:11:59,059 אתה לא מתכוון ?"שלום, ולא להתראות" 1038 01:11:59,268 --> 01:12:01,186 ?על מה אתה מדבר 1039 01:12:04,147 --> 01:12:06,650 .אני יודע שזה היית אתה, מורי 1040 01:12:06,775 --> 01:12:10,445 ,אני יודע שזה היית אתה .וזה שובר לי את הלב 1041 01:12:10,904 --> 01:12:13,031 דרק, אין לי מושג .על מה אתה מדבר 1042 01:12:15,534 --> 01:12:16,827 ...דרק 1043 01:12:17,411 --> 01:12:18,829 ...אני 1044 01:12:20,664 --> 01:12:22,958 .אני מצטער 1045 01:12:29,590 --> 01:12:31,675 ,אני שמחה שהצטרפת אלינו .נערת סופרמרקט 1046 01:12:32,176 --> 01:12:34,678 למזלך, הערב .אין כללי לבוש 1047 01:12:36,013 --> 01:12:40,475 אני הקיא המתועב .של ההמונים הנדכאים 1048 01:12:40,809 --> 01:12:45,689 .אני מטונף, מזוהם 1049 01:12:45,814 --> 01:12:48,066 !"אני... "מופקר 1050 01:13:02,789 --> 01:13:05,918 .בא לי להקיא ממך, ג'קו 1051 01:13:06,793 --> 01:13:08,587 .עוד מעט זה יסתיים 1052 01:13:08,712 --> 01:13:11,882 ,דרק זולנדר ימות .ואתה תהיה בסדר גמור 1053 01:13:12,007 --> 01:13:14,009 .אתה תמיד בסדר גמור 1054 01:13:14,092 --> 01:13:15,886 .קדימה, דרק. אתה עולה 1055 01:13:51,588 --> 01:13:53,298 !דרק 1056 01:13:53,549 --> 01:13:55,092 !"זה "תירגע 1057 01:13:55,217 --> 01:13:58,679 .אני בסדר .כבר עשיתי את זה אלף פעם 1058 01:13:59,847 --> 01:14:01,265 ...אות ההפעלה! זה 1059 01:14:12,860 --> 01:14:15,737 ."תתרכז, "מופקר 1060 01:14:16,822 --> 01:14:21,577 אל תיתן לידוענים היפים .להסיח את דעתך 1061 01:14:28,667 --> 01:14:30,335 !עשה מה שאומנת לעשות 1062 01:14:30,460 --> 01:14:33,422 !הרוג את ראש-ממשלת מלזיה 1063 01:14:47,311 --> 01:14:49,062 !עשה את זה כבר 1064 01:14:58,530 --> 01:15:00,824 !ד-רק, אני שומר עליך 1065 01:15:00,991 --> 01:15:02,659 !?מה 1066 01:15:04,578 --> 01:15:07,623 .זה הנזל הארור .הוא מה-זה חם עכשיו 1067 01:15:09,666 --> 01:15:11,168 !תרקוד, טיפש 1068 01:15:13,795 --> 01:15:15,881 !מלחמת ברייקדנס 1069 01:16:20,863 --> 01:16:23,907 דרק זולנדר ניסה זה עתה .להרוג את ראש ממשלת מלזיה 1070 01:16:26,034 --> 01:16:28,662 !זה קשקוש! הקשיבו אליי 1071 01:16:28,787 --> 01:16:30,706 !מוגאטו בן-זונה 1072 01:16:30,831 --> 01:16:34,126 ,הוא ניסה לשטוף לדרק את המוח !שיהרוג את הברנש 1073 01:16:36,253 --> 01:16:39,715 ,זה שקר! זולנדר נשבר !כי הקריירה שלו נגמרה 1074 01:16:39,798 --> 01:16:41,925 ,הוא ידע שהקריירה שלו בזבל .ולא היה מסוגל להתמודד עם זה 1075 01:16:42,009 --> 01:16:43,844 .תשכח מזה, חבר 1076 01:16:44,094 --> 01:16:46,013 יש לנו פה במחשב קבצים מ-30 שנה 1077 01:16:46,138 --> 01:16:49,725 !שישימו לך פטיש בראש 1078 01:16:49,850 --> 01:16:51,143 .אוי, לא 1079 01:16:51,560 --> 01:16:55,230 !ארצה 1080 01:16:56,815 --> 01:16:58,942 ?לאן נעלמו הקבצים 1081 01:17:00,319 --> 01:17:01,945 .אני מחסלת אותך 1082 01:17:03,405 --> 01:17:05,324 שיכאב קצת !גם לך, כלבה 1083 01:17:09,411 --> 01:17:10,746 !יש 1084 01:17:11,205 --> 01:17:12,623 !נראה אותך עכשיו 1085 01:17:15,918 --> 01:17:19,129 .אין לך דם לזה, נערת סופרמרקט 1086 01:17:19,421 --> 01:17:21,340 ...מתערבים? ואגב 1087 01:17:21,465 --> 01:17:23,342 .טעית ביחס לחליפה שלי 1088 01:17:23,467 --> 01:17:26,678 ,היא מהאוסף של שריל לאד .וקניתי אותה בגרושים 1089 01:17:27,471 --> 01:17:28,972 .במבצע 1090 01:17:33,769 --> 01:17:35,604 !הלך עליך, מוגאטו 1091 01:17:35,687 --> 01:17:39,608 .כל מה שהם אומרים, אמת .אני יודע על זה כבר 30 שנה 1092 01:17:39,691 --> 01:17:41,693 ?מה אתה עושה, בולסטין 1093 01:17:41,777 --> 01:17:43,529 .הלך עליי, ג'קו 1094 01:17:43,612 --> 01:17:47,282 ,יש לי שלפוחית בגודל כדורגל .וראש מלא זיכרונות מרים 1095 01:17:47,366 --> 01:17:49,409 .הגיע הזמן לסדר את העניינים 1096 01:17:49,493 --> 01:17:53,413 .אין לך ראיות .הנזל המטומטם השמיד הכול 1097 01:17:53,580 --> 01:17:57,668 :יש לי בשבילך שתי מילים, מותק .זיפ-דיסק 1098 01:17:57,751 --> 01:18:00,546 ,יש לי גיבוי לכול .בבית שלי בלונג איילנד 1099 01:18:00,629 --> 01:18:03,048 אני יכול להביא את זה הנה .בתוך 20 דקות 1100 01:18:03,131 --> 01:18:04,258 .כל הכבוד, מורי 1101 01:18:04,341 --> 01:18:06,635 .רגע. אני פוחד מהקרינה 1102 01:18:09,638 --> 01:18:11,348 .שילה, חומד. זה אני 1103 01:18:11,723 --> 01:18:16,353 אני רוצה שתביאי .את הזיפ-דיסק לתצוגת האופנה 1104 01:18:17,813 --> 01:18:20,816 לא מזיז לי .שהכבישים פקוקים 1105 01:18:21,149 --> 01:18:24,570 ,סעי בכביש השירות .ורדי ממנו לפני הגשר 1106 01:18:25,529 --> 01:18:30,242 ,"שימי את זה במכל ה"טאפרוור .ואחמם לי כשאחזור הביתה 1107 01:18:30,701 --> 01:18:35,414 !בחייך, שילה, זה נזיד !הוא לא יתקלקל 1108 01:18:35,831 --> 01:18:39,293 !תסתום כבר, בולסטין 1109 01:18:39,376 --> 01:18:42,337 ?למי אכפת מדרק זולנדר 1110 01:18:42,421 --> 01:18:45,340 ,יש לו רק מבט אחד !בשם האל 1111 01:18:45,424 --> 01:18:48,760 ,"פלדה כחולה" ..."פרארי", "הנמר" 1112 01:18:48,844 --> 01:18:50,929 !זה אותו פרצוף 1113 01:18:51,722 --> 01:18:56,226 ?אף אחד לא ראה את זה !אני מרגיש שלקחתי גלולות-טירוף 1114 01:18:57,561 --> 01:19:02,399 !אני המצאתי את עניבת הפסנתר !אני המצאתי אותה 1115 01:19:02,524 --> 01:19:05,360 ?מה המצאת אתה, דרק !כלום 1116 01:19:05,444 --> 01:19:08,864 !אין לך כלום! כלום 1117 01:19:09,072 --> 01:19:13,035 ,ושככה יהיה לי אוויר !אם אתן לך להרוס לי את זה 1118 01:19:13,118 --> 01:19:16,747 אם אתה לא מסוגל !לבצע את זה, אני אבצע 1119 01:19:16,830 --> 01:19:19,541 !תמות, חלאה מעלת-שכר 1120 01:19:23,337 --> 01:19:25,088 !?מבט אחד 1121 01:19:25,547 --> 01:19:29,593 !?מבט אחד !לא נראה לי 1122 01:19:41,813 --> 01:19:43,315 !הנה זה 1123 01:19:43,398 --> 01:19:44,942 !"מגנום" 1124 01:19:45,275 --> 01:19:47,110 ...שכה אחיה 1125 01:19:47,194 --> 01:19:50,614 !כן, מותק! לזה חיכיתי 1126 01:19:50,948 --> 01:19:54,910 ...בחיי! איזה יופי 1127 01:20:07,840 --> 01:20:10,592 !כן! כן 1128 01:20:16,640 --> 01:20:20,644 !זה הילד שלי! זה הבן שלי 1129 01:20:28,151 --> 01:20:32,447 ,אני מת עליו. טיפש כמו נעל .אבל אני מת עליו 1130 01:20:32,739 --> 01:20:36,952 !דרק, עשית את זה! היית מדהים !אני יודע! פניתי שמאלה- 1131 01:20:37,494 --> 01:20:41,206 גם זה. אבל הצלת .את ראש ממשלת מלזיה 1132 01:20:41,290 --> 01:20:43,750 .נכון. מגניב 1133 01:20:44,334 --> 01:20:47,838 ,תודה לך, דרק זולנדר .על שהצלת את חיי 1134 01:20:47,921 --> 01:20:51,383 "...בשם עולם האופנה" 1135 01:20:51,466 --> 01:20:54,344 ,על לא דבר" ".מר ראש וראשון בפרופקיה 1136 01:21:14,531 --> 01:21:18,118 ,שלום. אני דוגמן-העל לשעבר .דרק זולנדר 1137 01:21:18,202 --> 01:21:21,371 כאן, ב"מרכז של דרק זולנדר ,לילדים שלא קוראים טוב 1138 01:21:21,455 --> 01:21:23,749 ורוצים ללמוד לעשות טוב" ."גם דברים אחרים 1139 01:21:23,832 --> 01:21:26,043 אנחנו מלמדים תלמידים בני כל הגילים 1140 01:21:26,126 --> 01:21:29,087 ,כל מה שהם צריכים לדעת כדי להיות דוגמנים מקצועיים 1141 01:21:29,171 --> 01:21:31,423 .ובני-אדם מקצועיים 1142 01:21:31,507 --> 01:21:34,510 חבר המורים המגוון שלנו כולל את המורה למנהל-עסקים 1143 01:21:34,593 --> 01:21:37,346 ,וסוכן הדוגמנים לשעבר .מורי בולסטין 1144 01:21:37,429 --> 01:21:42,017 ,המעצב מחזיק אתכם בביצים ומציע לכם 10 מיליון ועוד 3% 1145 01:21:42,100 --> 01:21:45,896 .מכל זוג-תחתונים שיימכר ?מה תעשו 1146 01:21:45,979 --> 01:21:49,107 !שיזדיין! נדרוש יותר 1147 01:21:49,191 --> 01:21:51,735 !בדיוק על זה אני מדבר 1148 01:21:51,818 --> 01:21:53,070 .הצטרפו מיד 1149 01:21:53,153 --> 01:21:55,447 כי ב"מרכז של דרק זולנדר ,לילדים שלא קוראים טוב 1150 01:21:55,531 --> 01:21:57,699 ורוצים ללמוד לעשות טוב" ,"גם דברים אחרים 1151 01:21:57,783 --> 01:22:01,703 אנחנו מלמדים, שהחיים הם יותר .מלהיות ממש-ממש ממש יפה 1152 01:22:01,787 --> 01:22:03,956 !נכון, ילדים? -נכון 1153 01:22:04,039 --> 01:22:05,499 !וקאט 1154 01:22:06,458 --> 01:22:09,294 .מצוין, דרק. צילמנו .תודה, מיטש- 1155 01:22:09,378 --> 01:22:11,004 !מתקפלים 1156 01:22:11,255 --> 01:22:13,090 .שלום, הנזל .שלום, די-רוק- 1157 01:22:13,173 --> 01:22:15,592 אני לוקח את הילדים האלה ,לגשר ג'ורג' וושינגטון 1158 01:22:15,676 --> 01:22:17,678 .לתת להם שיעור בקפיצה 1159 01:22:17,761 --> 01:22:20,180 נתראה אחר-כך .בחדר המורים? -בסדר 1160 01:22:20,264 --> 01:22:23,600 קדימה! האחרון שמגיע למסוק !הוא כרוב חמוץ 1161 01:22:24,893 --> 01:22:27,855 !היי, מתילדה !הנה אבא- 1162 01:22:29,398 --> 01:22:31,441 ?מה שלום דרק הקטן .שיגעון- 1163 01:22:31,525 --> 01:22:33,861 היום הוא עשה .את המבט הראשון שלו 1164 01:22:34,152 --> 01:22:37,197 באמת? -תראה לאבא .את המבט שלך, דרק 1165 01:22:43,912 --> 01:22:47,374 ?רוצים להישאר לשעת הסיפור .נהדר. בוא- 1166 01:22:47,875 --> 01:22:51,253 ,רוצים לשמוע סיפור !ילדים? -כן